oiseau

masculí
1. ornitologia ocell. Un oiseau migrateur, nocturne, de passage, un ocell migratori, nocturn, de pas. Une bande, une nuée, une volée d’oiseaux, un vol (una volior, una bandada, una ramada, un esbart) d’ocells.
2. construcció semal f, portadora f [per al morter].
   • cavallet [d’ensostrador].
3. figuradament i despectivament pell f, peça f. Qui est cet oiseau-là ?, qui és aquesta (mala) peça? C’est un drôle d’oiseau, és una bona peça (una bona pell). Un vilain oiseau, una mala peça.
4. à vol d’oiseau [en ligne droite] pel dret (o en línia recta).
   • [de très haut] a vista d’ocell.
5. épouvantail à oiseaux espantaocells, espantall.
6. être gai comme un oiseau estar més content -a que un gínjol.
7. être léger comme un oiseau ésser lleuger -a com una daina.
8. être libre comme un oiseau ésser lliure com un ocell.
9. la belle plume fait le bel oiseau és l’hàbit que fa el monjo.
10. le petit oiseau va sortir ! familiarment fotografia mireu l’ocellet!
11. l’oiseau de Junon figuradament el paó.
    1. l’oiseau de Jupiter (ou le roi des oiseaux) el rei dels ocells (l’àguila f).
    2. l’oiseau de Minerve l’òliba f.
    3. l’oiseau de Vénus el colom.
12. l’oiseau des tempêtes la gavina f.
    • l’oiseau s’est envolé familiarment l’ocell ha volat (o se n’ha anat).
13. oiseau de basse-cour agricultura ocell de corral.
14. oiseau de bon, de mauvais augure (ou de malheur) figuradament ocell de bon, de mal averany (o de mal temps).
15. oiseau de paradis ornitologia ocell del paradís.
    • oiseau de proie ocell de presa.
16. oiseau des îles ornitologia ocell de les Antilles.
17. oiseau essoré heràldica ocells pl en vol.
18. petit à petit l’oiseau fait son nid de mica en mica s’omple la pica.
19. une cervelle d’oiseau irònicament i despectivament un cervell m de pardal (o de canari).
    • [personne] un cap m de pardals (o un capsigrany m).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç