naïf -ïve

Pronúncia: naif -iv
    adjectiu i masculí i femení
  1. càndid -a, ingenu -ènua, innocent. Elle avait un air naïf, tenia un aire ingenu (semblava ingènua). Une question naïve, una pregunta ingènua (innocent).
  2. art (pintor -a) naïf.
  3. [gobeur] crèdul -a, innocent, babau -a, confiat -ada. Je ne crois pas ce qu’il m’a raconté ; je ne suis pas si naïf, no em crec el que m’ha explicat, no soc pas tan babau.
  4. jouer le naïf fer-se l’innocent (o el babau).
    5. adjectiu
  5. [naturel, spontané] natural, espontani -ània, senzill -a, simple, fresc -a, no gens artificiós -osa (afectat -ada), sense afectació. C’est une chanson simple et naïve, és una cançó senzilla i fresca.
  6. [empirique] empíric -a.
  7. infreqüent [sincère] sincer -a, descriptiu -iva.
  8. antigament [originaire] originari -ària, natiu -iva, natural.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç