moins

Pronúncia: mwɛ̃
    adverbi
  1. menys. Beaucoup moins, molt menys. C’est le moins intelligent des deux, és el menys intel·ligent dels dos. Elle travaille moins que toi, (ella) treballa menys que tu. Il étudie moins que je ne croyais, estudia menys del que em pensava.
  2. à moins per menys. Tu ne l’obtiendras pas à moins, no ho obtindràs pas per menys.
  3. à moins de [suivi d’un substantif] excepte en cas de (o exceptuant, o fora de, o llevat de, o tret de, o salvat, o si no hi ha). Elle viendra à moins d’un imprévu, vindrà excepte en cas d’un imprevist (si no hi ha un imprevist) .
    • [suivi de l’infinitif] excepte que (o fora que, o llevat que, o a menys que, o tret que) [seguit de subjuntiu], si no és que [seguit d’indicatiu]. Elles n’accepteront pas à moins d’avoir une compensation, no acceptaran llevat que rebin una compensació.
  4. à moins que [suivi du subjonctif] excepte que (o fora que, o llevat que, o tret que) [seguit de subjuntiu], si no és que [seguit d’indicatiu]. Elles n’accepteront pas à moins qu’elles n’aient une compensation, no acceptaran llevat que rebin una compensació.
  5. au (ou à tout le , ou du , ou pour le , ou tout au) moins almenys (o si més no). Elle a au moins une fille, té almenys una filla.
  6. avoir une case en moins figuradament i despectivament faltar-li un bull.
  7. de (ou en) moins (de) menys. Elle a trois ans de moins, té tres anys menys. Il y avait deux personnes en moins, hi havia dues persones menys.
  8. de moins en moins cada vegada (o com més va) menys.
    • [en tout cas] almenys (o si més no). Elle est hereuse, du moins c’est ce qu’elle dit, és feliç, si més no és el que diu.
  9. en moins de rien (ou de deux) familiarment en un tres i no res (o en un no res).
  10. le moins el menys (o el mínim). C’est le moins que tu puisses faire, és el mínim (el menys) que pots fer .
    • menys. J’aime les choses les moins sophistiquées, m’agraden les coses menys sofisticades.
  11. le moins du monde molt poc (o mínimament). Il ne s’était pas étonné le moins du monde, s’havia sorprès molt poc (mínimament).
  12. moins..., moins... com menys..., menys... Moins il sortait, moins il avait envie de sortir, com menys sortia menys ganes tenia de sortir.
  13. moins..., plus... com menys... més... Moins il sortait, plus il avait envie de sortir, com menys sortia més ganes tenia de sortir.
  14. on ne peut moins molt (o ben) poc. Elle était on ne peut moins décidée, estava molt poc decidida.
  15. rien de moins que ni més ni menys (o altre que, o res menys que). Il ne s’agit de rien de moins que de changer la direction, no es tracta ni més ni menys que de canviar la direcció.
  16. rien moins que infreqüent de cap manera.
    1. no gens. Ce n’est rien moins que sûr, no és gens segur.
    2. només (o tan sols). Il ne s’agit de rien moins que d’aider les copains, només es tracta d’ajudar els companys.
    17. preposició
  17. menys. Cinq moins deux font trois, cinc menys dos fan tres.
  18. il était moins une (ou moins cinq) figuradament i familiarment ha anat de poc [ha faltat poc].
    19. masculí
  19. menor, de menys. Un spectacle interdit aux moins de quinze ans, un espectacle prohibit als menors (als de menys) de quinze anys.
  20. matemàtiques [signe] menys.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç