Pronúncia: lyn
-
femení
- astronomia lluna. Nouvelle lune, lluna nova, plena (pleniluni).
- figuradament [humeur] lluna. Avoir des lunes, tenir llunes.
- aboyer à la lune figuradament lladrar a la lluna.
- avoir un visage en pleine lune tenir una cara de pa de ral (o semblar la lluna quan fa el ple).
- demander la lune demanar la lluna.
- être con comme la lune familiarment no tenir (ni) dos dits de front.
- être dans la lune figuradament estar a la lluna (o tenir el cap a tres quarts de quinze).
- être dans sa bonne (mauvaise) lune figuradament estar de bona (mala) lluna.
- face de (ou visage en pleine) lune cara f de pa de ral (o rodona).
-
faire un trou à la lune
figuradament i familiarment
anar-se’n sense pagar (o fer una gorra).
• faire voir (ou montrer) la lune en plein midi fer veure la lluna en un cove. - lune de miel figuradament lluna de mel.
- poisson-lune ictiologia peix lluna (o mola f, o bot).
- vieilles lunes figuradament temps m passats (o antics, o de l’antigor).
- tomber de la lune caure del cel (o dels núvols), o quedar de pedra (o amb un pam de nas).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç