lâche

adjectiu
1. [qui n’est pas tendu] fluix -a. Un ressort lâche, una molla fluixa.
2. [qui n’est pas serré] poc atapeït -ïda, poc dens -a, poc compacte -a.
3. [vêtement] ample -a, vaporós -osa, lleuger -a.
4. figuradament i literàriament [qui manque d’énergie, de concision] sense força, sense vigor, sense energia, sense nervi, tou tova, deslligat -ada, poc lligat -ada. Un style lâche, un estil sense força.
5. [méprisable à cause de la lâcheté] covard -a, vil, mesquí -ina, menyspreable. Une action lâche, una acció covarda. Une lâche trahison, una vil traïció.
6. antigament i literàriament [mou, pusillanime] fluix -a, feble, moll -a, bla blana, tou tova fam. Il a été lâche devant la tentation, ha estat feble davant la temptació.
adjectiu i masculí i femení
7. figuradament i literàriament [qui manque de courage] covard -a. Le lâche !, covard! Bande de lâches !, covards! (més que covards!, o colla de covards!)

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç