goutte

femení
1. gota. Goutte d’eau, de sang, de sueur, , gota d’aigua, de sang, de suor.
2. [petite quantité] gota, mica. J’ai bu juste une goutte de café, he begut només una gota (una mica) de cafè.
3. arquitectura gota.
4. medicina gota, poagre m.
   • plural gotes.
5. avoir la goutte au nez familiarment tenir el nas que degota.
   1. boire la goutte fer la copa (o el toc).
   2. figuradament haver begut oli.
6. boire une goutte fer una copeta.
7. c’est la goutte qui fait déborder le vase figuradament és la gota que fa vessar el got (o la copa).
8. c’est une goutte d’eau dans la mer és una cosa sense importància (o insignificant).
9. goutte à goutte de gota en gota (o gota a gota). Verser l’eau goutte à goutte, abocar l’aigua gota a gota .
   • medicina gota a gota.
10. goutte de lait botànica allassa (o flor de neu, o fadrins m pl).
11. goutte sereine medicina gota serena.
12. jusqu’à la dernière goutte fins a l’última gota (o fins al final).
13. mère (ou première) goutte primera gota (o líquid m d’abans de la premsada).
14. ne... goutte no... gota. Je n’y vois goutte, no hi veig gota.
15. ne pas avoir une goutte de sang dans les veines figuradament no tenir energia (o ésser covard -a).
16. pas une goutte de... ni una gota de... Il n’a pas une goutte de patience, no té gota de paciència.
17. passer entre les gouttes escapar a la pluja.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç