gorge

femení
1. gola, gorja, coll m. Avoir la gorge sèche, tenir la gola seca. Avoir mal à la gorge, tenir mal de coll (de gola). Couper la gorge à qqn, tallar el coll a algú.
2. literàriament [seins] pitrera, pits m pl, sina lit.
3. geografia congost m, gorja, frau.
4. ciències militars gola.
5. tecnologia gorja, canal, mitjacanya. La gorge d’une poulie, la canal d’una politja. Les gorges d’une serrure, les gorges d’un pany. Assemblage à gorge, emmetxat de mitjacanya.
6. arquitectura [dans une moulure] mitjacanya.
7. antigament [aliment des oiseaux] becada.
8. avoir la gorge serrée tenir un nus a la gola.
9. avoir le couteau sous la gorge figuradament tenir la pistola al pit.
10. avoir un chat (ou une boule) dans la gorge figuradament i familiarment tenir raspera.
    • tenir un nus a la gola.
11. ça m’est resté dans (ou en travers de) la gorge això no m’ho puc empassar (o ho tinc entravessat, o no ho puc pair).
12. crier (ou chanter) à pleine gorge cridar (o cantar) a plena veu.
13. faire des gorges chaudes de qqch burlar-se’n (o riure-se’n, o fotre-se’n vulg)a boca plena.
14. faire rentrer à ses mots dans la gorge qqn fer empassar a algú les seves paraules.
15. mettre à le couteau (ou le pistolet) sous la gorge qqn figuradament posar a algú la pistola al pit.
16. prendre à la gorge qqch irritar el coll (o la gola) alguna cosa.
17. prendre à la gorge qqn agafar algú pel coll (o tenir algú agafat pels collons vulg).
18. rendre gorge [vomir] vomitar (o perbocar).
    • figuradament [restituer] retornar (o restituir).
19. rire à gorge déployée riure de tot cor (o com un boig, o per les butxaques, o de valent), o petar-se de riure.
20. s’éclaircir (ou se racler) la gorge escurar-se el coll (o la gola).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç