Pronúncia: gaʀsɔ̃
-
masculí
- [jeune homme] noi, xic, xicot, minyó, al·lot reg. Bon (brave) garçon, bon noi.
- [enfant du sexe masculin] nen, xiquet, nin reg. Elle a accouché d’un garçon, ha tingut (ha parit) un nen.
- antigament [non marié] solter, fadrí. Rester garçon, quedar-se solter.
- [dans un café, un restaurant] cambrer.
- ajudant, auxiliar, mosso. Garçon coiffeur, ajudant de perruquer. Garçon de salle, auxiliar d’hospital. Garçon d’écurie, de magasin, mosso de quadra (d’establa), de magatzem.
- garçon de courses noi dels encàrrecs.
- garçon épicier dependent d’adrogueria.
- garçon de recette cobrador de banc.
- garçon manqué garçonne.
- grand garçon nen gran. Tu es un grand garçon, tu ets un nen gran (ja ets grandet).
- jeune garçon noiet (o al·lotet reg).
- mauvais garçon brètol (o bergant, o gamberro).
- mon garçon ! noi! Mon garçon, viens ici !, noi, vine aquí!
-
petit garçon
nen (o xiquet reg, o nin reg).
• figuradament nen (o petit, o infantó). -
un beau (ou joli) garçon
un noi ben plantat (o de bona planta).
• figuradament irònicament una bona peça f. - vieux garçon solter (o fadrí gran, o conco).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç