fer

masculí
1. ferro. Fer en T, ferro en T. Fer forgé, rouge, ferro forjat, roent.
2. esports [escrime] ferro, espasa f.
   • ferro [pal de golf].
3. ferro, arma f blanca.
4. plural [d’un prisonnier] cadenes f, grillons, manilles f.
5. plural medicina ferros, fòrceps.
6. plural figuradament cadenes f, esclavatge sing. Briser ses fers, trencar les cadenes.
7. âge du fer edat f del ferro.
8. avoir deux fers au feu figuradament portar dues coses alhora.
9. de fer figuradament de ferro. Avoir une santé de fer, tenir una salut de ferro.
10. en fer à cheval en forma de ferradura.
11. en fer de lance punxegut -uda.
12. être dans les fers estar captiu -iva (o encadenat -ada).
13. fer à friser molls pl (o ferros pl d’arrissar).
14. (ou fer à repasser) planxa f. Fer électrique, à vapeur, planxa elèctrica, de vapor. Coup de fer, cop de planxa (o planxada ràpida).
15. fer à chaud cauteri.
16. (ou fer à cheval) ferradura f.
17. fer étamé ferro estanyat (o llauna).
18. gris fer gris perla.
19. il faut battre le fer quand il est chaud figuradament cal picar a cop calent, no s’ha de deixar refredar [una situació].
20. le fer de lance ciències militars [d’une armée] la punta f de llança (o la tropa f de xoc).
21. mettre aux fers qqn encadenar algú.
22. nager comme un fer à repasser figuradament nedar com el plom.
23. tomber les quatre fers en l’air [un cheval] caure de panxa enlaire (o amb les potes enlaire).
    • familiarment [une personne] caure de panxa enlaire (o amb les potes enlaire, o de cul, o de lloros fam).
24. transport par fer transport per ferrocarril.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç