femme

Pronúncia: fam
    femení
  1. dona.
  2. [épouse] dona, muller, esposa.
  3. [domestique] criada, serventa, minyona.
  4. bonne femme familiarment bona dona.
    1. velleta (o dona gran, o iaia fam, o iaiona fam). Sa bonne femme de tante lui a préparé un bon repas, la seva tia, que ja és gran, li va preparar un bon àpat.
    2. despectivament familiarment [épouse] parenta (o dona).
    3. [femme] paia (o femella, o tia).
  5. (petit) bout de femme doneta (o dona menuda, o xicoteta reg).
  6. ce que femme veut Dieu le veut el que ho vol dona ho vol Déu.
  7. chercher femme buscar (o cercar) muller (o dona, o esposa).
  8. cherchez la femme ! és una qüestió de faldilles
  9. conte de bonne femme conte a la vora del foc (o conte tradicional, o rondalla, o contalla).
  10. de bonne femme tradicional (o casolà -ana). Un remède de bonne femme, un remei tradicional (casolà).
  11. demander pour femme [demander en mariage] demanar per muller (o per esposa, o en matrimoni, o la mà).
  12. devenir femme antigament ésser (ja) una dona (o ésser ja dona).
  13. être femme à [faire qqch] ésser una dona que(o ésser dona de).
  14. être une femme ésser (ja tota una) dona.
  15. femme de chambre minyona (o serventa, o cambrera).
    • antigament [de la cour] donzella (o cambrera).
  16. femme de charge majordoma (o casera).
  17. femme de petite vertu dona lleugera (o de la vida, o alegre).
  18. femme d’intérieur dona de casa seva (o de sa casa).
  19. femme du monde dona de món (o de l’alta societat).
    • dona del (nostre) món (o de les nostres).
  20. femme entretenue amant (o amistançada).
  21. prendre femme prendre muller (o esposa), o amullerar-se lit (o mullerar-se lit, o casar-se).
  22. prendre pour femme qqn prendre algú per muller (o per esposa), o amullerar-se lit (o mullerar-se lit) amb algú.
  23. se faire femme fer-se dona (o ésser ja dona).
  24. une femme facile antigament i despectivament una dona fàcil.
  25. une femme objet una dona objecte.
  26. une petite bonne femme una doneta.
  27. une vieille bonne femme una velleta.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç