expression

femení
1. pròpiament i figuradament lingüística, matemàtiques i biologia expressió. L’expression de la pensée, l’expressió del pensament. La défense de la liberté d’expression, la defensa de la llibertat d’expressió. Il maîtrise mieux l’expression orale que l’expression écrite, domina l’expressió oral més que no pas l’escrita. Un écrivain d’expression anglaise, un escriptor d’expressió anglesa. Il m’a regardé avec une expression de haine, em va mirar amb una expressió d’odi. Il faut en écrire l’expression algébrique, cal escriure’n l’expressió algèbrica. Le vecteur d’expression d’un gène, el vector d’expressió d’un gen.
2. [force d’un artiste qui exprime] expressió, expressivitat. Un récit plein d’expression, un relat ple d’expressió (d’expressivitat).
3. [action de faire sortir par pression] espremuda.
4. au-delà de toute expression més enllà del que es pot expressar (o extraordinàriament, o de no dir, o d’allò més, o fora de mida). Il était laid au-delà de toute expression, era extraordinàriament lleig (era lleig de no dir, era d’allò més lleig).
5. être l’expression de ésser l’expressió de. La guerre est l’expression des conflits économiques, la guerra és l’expressió dels conflictes econòmics.
6. expression corporelle expressió corporal.
7. réduire à sa plus simple expression figuradament matemàtiques reduir a l’expressió més simple (o a la mínima expressió).
8. veuillez agréer monsieur/madame l’expression de mes sentiments distingués [dans une lettre] rebeu la meva atenta salutació (o us saluda atentament).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç