être

verb intransitiu
1. ésser, ser. Il est son père, és el seu pare. Elle est à la maison, és a casa. Nous sommes en été, som a l’estiu. On est treize à table, som tretze a taula. Elle est avocat, és advocada. Il est chez lui, és a casa (seva). Je n’y suis pour personne, no hi soc per a ningú. Cet enfant est à elle, aquest nen és d’ella (o és fill seu).
2. [rester dans un endroit pour une période de temps, séjourner] estar(-se pron). Elle est à l’hôtel, (s’)està a l’hotel.
3. [rester dans un certain état] estar. Il est malade, està malalt. Elle est triste, està trista. Je ne suis pas bien, no estic bé.
4. [verbes passifs] ésser. Il a été déclaré coupable, l’han declarat culpable.
5. literàriament [exister] existir, ésser-hi, viure. Qui sait si nous serons demain, qui sap si demà hi serem.
6. ainsi soit-il així sia (o així sigui, o amén).
7. avoir été [+ inf] haver anat a. Nous avons été l’accompagner, el vam anar a acompanyar.
8. ça y est ! ja està!
9. c’est à moi és meu.
10. c’est à... de... és... qui ha de (o li toca a... de)… C’est à Jacques de parler avec lui, és en Jaume qui ha de parlar amb ell.
11. c’est à qui... (ja) veurem qui... C’est à qui sera le plus malin, veurem qui és més murri.
12. c’est moi (c’est lui) soc jo (és ell).
13. ce que c’est (que) de... això és el que passa de... Ce que c’est (que) de trop manger, això és el que passa de tant menjar.
14. en être haver-n’hi.
    1. ésser (o arribar). Il en est à la moitié du chemin, ha arribat a la meitat del camí.
    2. [arriver] passar. En être de même..., passar igual... Comme si de rien n’était, com si no passés res (com si res, o com aquell qui res). Il n’en est rien, no hi ha res d’això.
    3. [faire partie de] ésser-hi (o poder comptar amb). Nous avons une fête à la maison aujourd’hui, en serez-vous ?, tenim una festa a casa avui, que hi sereu (que podem comptar amb vosaltres)?
15. est-ce que...? que...? Est-ce qu’elle vient ?, que ve ella? Est-ce que je ne suis pas assez bon pour toi ?, (que) no soc prou bo per a tu?
16. est-il bête ! que n’és de ruc (o si que és ruc)!
17. être à [appartenance] ésser de. Il faut rendre à César ce qui est à César, cal donar al Cèsar el que és del Cèsar. Il est à lui, és seu .
    1. [à la disposition de qqn, évoluer vers] estar per (o amb) algú, estar per. Je suis à vous dans un instant, estic per vostè de seguida (estic amb vostè ara mateix). Le temps est à la pluie, està per (està a punt de, vol) ploure.
    2. [occupé à faire qqch] estar. Elle est à travailler toute l’après-midi, està treballant tota la tarda. Il est toujours à se plaindre, encara s’està planyent.
    3. [but, nécessité] haver-se de (o estar per). Cette voiture est à vendre, aquest cotxe s’ha de (està per) vendre. Tout est à faire, tot està per fer (s’ha de fer tot).
18. être à l’heure ésser puntual (o arribar a l’hora).
19. être en anar amb [un vestit]. Elle est en pantalon, va amb pantalons.
20. être pour estar per (o a favor de), ésser favorable a (o partidari -ària de). Elle était pour la défense de la nature, estava a favor de la defensa de la natura .
    1. [influer, peser] influir, pesar, tenir a veure. Il a été pour beaucoup dans cette décision, (ell) ha influït (pesat) molt en aquesta decisió. Je n’y suis pour rien, no hi tinc res a veure.
    2. regionalisme estar per (o a punt de). Ils étaient pour partir, estaven a punt de partir.
21. être toujours ésser encara (o continuar essent).
22. fût-ce encara que fos (o ni que fos). Je ne peux pas vous mentir fût-ce par pitié, no us puc mentir ni que fos per pietat.
23. il en est antigament i familiarment és del ram de l’aigua [és homosexual].
24. il est encore temps de encara hi ha temps per a.
25. il est és (o hi ha, o hi és). Il est clair que..., és clar que... Il n’est rien pour moi, no m’és res. Il est tard, és tard. Quelle heure est-il ?, quina hora és? Il est temps de dîner, és hora de sopar. Il est de boissons dangereuses, hi ha begudes perilloses. Il n’est plus, ja no hi és.
26. il est temps de... ja és hora de...
27. il était temps ! ja era hora!
28. il était une fois... literatura hi havia una vegada (o una vegada era)….
29. il n’est que de... no hi ha altre remei que...
30. la raison d’être la raó d’ésser.
31. n’est-ce pas ? oi? Toi, tu es de mon avis n’est-ce pas ?, tu ets del meu parer, oi?
32. n’être pas sans no deixar pas de. Elle n’est pas sans savoir ce qui est arrivé, no ha deixat pas de saber el que ha passat.
33. n’y être no tenir relació. Vous n’y êtes pas du tout !, aneu errat d’osques! N’y être pour rien, no tenir res a veure (no tenir la culpa de res).
34. quoi qu’il en soit passi el que passi (o sigui com sigui).
35. si j’étais toi si fos de tu (o en el teu lloc).
36. s’il en est com no n’hi ha (d’altre). C’est un ingrat s’il en est, és un desagraït com no n’hi ha.
37. soit... sia (o sigui)…
38. soit... soit... sia... sia... (o ara... ara..., o o bé... o bé...)
39. tant que nous y sommes... ja que hi som posats...
40. toujours est-il que... continua essent (o és) cert que ...
41. y être ser-hi [en un lloc].
    1. estar al cas (o atent -a). Est-ce que vous y êtes ?, ho heu entès (esteu al cas)?
    2. caure-hi [en una cosa]. J’y suis !, ja hi caic! (ja me n’adono)
verb auxiliar
42. [verbes de mouvement] haver. Elle est venue trop tard, ha vingut massa tard.
43. [verbes pronominaux] haver. Je me suis promené, m’he passejat.
masculí
44. ésser. Les êtres vivants, els éssers vius. Elle vient de subir la perte d’un être aimé, acaba de patir la pèrdua d’un ésser estimat (d’una persona estimada).
45. ànima f, ésser. Je le désire de tout mon être, ho desitjo amb tota l’ànima.
46. familiarment individu, paio. Qui était cet être-là ?, qui era aquell individu?
47. filosofia ens, ésser.
48. être de raison filosofia ens de raó.
49. tout être totes les criatures (o tota criatura, o tots els éssers). Tout être se réjouit, tots els éssers s’omplen de joia.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç