enfoncer

Pronúncia: ɑ̃fɔ̃se
    verb transitiu
  1. pròpiament i figuradament enfonsar, endinsar. Elle enfonça la main dans le trou, va endinsar la mà dins el forat. Je suis enfoncé dans la misère, estic enfonsat en la misèria .
    • [un clou, etc] clavar. Elle lui enfonça un couteau dans le dos, li va clavar un ganivet a l’esquena.
  2. [une porte, etc] enfonsar, esbotzar, rebentar.
  3. familiarment batre, guanyar, vèncer, derrotar, desfer. On a enfoncé les champions, hem derrotat els campions.
  4. [un chapeau] encasquetar-se pron, ficar-se pron.
  5. figuradament [mettre au fond, fourrer] ficar, clavar, entaforar, encasquetar fam. Enfoncer une idée dans la tête de qqn, ficar una idea al cap d’algú.
  6. enfoncer une porte ouverte figuradament descobrir la sopa d’all (o buscar tres, o cinc peus al gat).
    7. verb intransitiu
  7. [aller au fond] enfonsar-se pron, anar a fons. Le bateau enfonça, el vaixell s’enfonsà.
    8. verb pronominal
  8. pròpiament i figuradament [aller vers le fond] enfonsar-se, esfondrar-se, ensorrar-se. Il entra dans une entreprise qui s’enfonçait, va entrar en una empresa que s’enfonsava.
  9. endinsar-se, apregonar-se infr. La troupe s’enfonça dans la forêt, la tropa s’endinsà dins el bosc.
  10. [une vis, etc] ficar-se, clavar-se.
  11. [se laisser tomber] esfondrar-se, aclofar-se, afonar-se. Elle s’enfonça dans le fauteuil, s’aclofà a la butaca.
  12. figuradament enfonsar-se, arruïnar-se. Elle s’était enfoncée dans les dettes, s’havia enfonsat en els deutes .
    1. sumir-se. S’enfoncer dans ses pensées, sumir-se en els seus pensaments.
    2. desaparèixer intr, fondre’s, esvair-se. Ils se sont enfoncés dans le brouillard, van desaparèixer entre la boira.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç