dur -e

adjectiu
1. dur -a. Dur comme du fer, dur com el ferro. Eau dure, aigua dura. Œuf dur, ou dur. Pain dur, pa dur (o sec).
2. [à] dur -a, difícil, que costa (de). Aliment dur à digérer, aliment difícil (o que costa) de pair. Un travail dur, una feina dura (o difícil).
3. resistent. Être dur à la peine, ésser resistent a les dificultats (o ésser sofert). Être dur à la tâche, ésser resistent a la feina (o ésser molt treballador, o ésser un escarràs de feina).
4. fort -a. Consonne dure, consonant forta. Pente dure, pendent fort.
5. figuradament dur -a, inflexible, rígid -a, sever -a. Être dur avec (ou se montrer dur pour) qqn, ésser dur -a amb algú.
6. avoir la peau dure figuradament tenir la pell dura.
7. avoir la tête dure figuradament [borné, bouché] tenir el cap dur (o ésser dur -a de closca).
   • [buté, entêté] tenir el cap dur (o ésser tossut -uda com una banya de marrà).
8. avoir le cœur dur figuradament tenir el cor dur.
9. avoir l’oreille dure (ou être dur d’oreille, ou de la feuille) figuradament tenir l’orella dura (o ésser dur d’orella).
10. croire dur comme fer (à, que) figuradament creure amb convicció (en, que), creure a ulls clucs, poder-hi pujar de peus.
11. escalier dur escala dreta.
12. être à dure école figuradament passar per l’escola de la vida (o per dificultats).
13. être dur à avaler ésser difícil d’empassar.
    • figuradament ésser difícil d’empassar (o ésser difícil de creure).
14. être dur à digérer pròpiament i figuradament ésser difícil de pair.
adverbi
15. fort, amb força, de valent. Demain le soleil va frapper dur, demà el sol picarà fort (o de valent).
16. molt. Elle travaille dur, treballa molt.
masculí i femení
17. dur -a. Les durs du parti, els durs del partit.
18. à la dure durament (o amb duresa, o severament). Elle a élevé son enfant à la dure, ha educat el seu fill severament.
19. bâtiment en dur edifici d’obra (o de fàbrica).
20. en dire de dures familiarment cantar les veritats (o les quaranta, o deixar com un drap brut).
21. en voir de dures familiarment passar per dures proves (o passar-les magres).
22. jouer le dur fer el dur.
23. piste en dur pista dura.
24. un dur à cuire figuradament una persona del morro fort.
masculí
25. cosa f dura, material dur.
26. tecnologia tensió f d’una corda.
femení
27. terra m. Coucher sur la dure, dormir a terra.
interjecció
28. que dur!, que difícil!

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç