Pronúncia: dəv(ə)niʀ
-
verb intransitiu
- [passer d’un état à l’autre] esdevenir lit, fer-se pron, tornar-se pron, convertir-se pron en. La situation est devenue difficile, la situació ha esdevingut (o s’ha fet) difícil. Il est devenu vieux, s’ha fet vell.
- [changer en] tornar-se pron, convertir-se pron en, esdevenir lit, acabar essent, ésser, arribar a ésser. Elle est devenue sa femme, s’ha convertit en (o ha esdevingut) la seva dona. Le prince devint un crapaud, el príncep esdevingué (o es convertí en) un gripau.
- [changer qqn] tornar-se pron, posar-se pron. Il est devenu sourd, s’ha tornat sord. Il devenait de plus en plus rouge, es posava més i més vermell.
- [avoir un sort particulier] fer-se pron, ésser, anar a parar. Que deviendront ses richesses après sa mort ?, què es farà (serà) de les seves riqueses un cop mort?
- filosofia [évoluer] esdevenir.
- devenir malade emmalaltir (o posar-se malalt -a).
- qu’allons-nous devenir ? què serà de nosaltres?
- qu’est-ce que tu deviens ? què expliques de nou? (o com anem?, o com va la vida?)
- que veux-tu devenir ? què vols ser (quan siguis gran)? masculí
- filosofia esdevenir. La philosophie du devenir, la filosofia de l’esdevenir.
- esdevenidor, avenir, futur.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç