descendre

Pronúncia: desɑ̃dʀ
    verb intransitiu
  1. baixar. Elle est descendue par l’ascenseur, ha baixat amb l’ascensor. Il est descendu dans la mine, ha baixat a la mina. Ils ne voulaient pas descendre au ravin, no volien baixar al barranc. Les prix descendaient en janvier, els preus baixaven pel gener.
  2. baixar, descendir, davallar. Le fleuve descendait lentement vers la mer, el riu davallava lentament cap al mar.
  3. [être en pente] fer baixada. Un chemin qui descend, un camí que fa baixada.
  4. [s’étendre de haut en bas] baixar, caure, arribar. Son manteau lui descendait jusqu’aux pieds, l’abric li arribava als peus.
  5. [aller vers le sud] anar, baixar. La semaine dernière, il est descendu à Valence, la setmana passada va baixar a València.
  6. [faire irruption] irrompre, caure. La nuit commençait à descendre, la nit començava a caure.
  7. [loger] allotjar-se pron, estar-se pron, estar, parar, sojornar lit. Elle descend chez une amie, s’està a casa d’una amiga.
  8. [venir par filiation de] descendir, provenir, venir. Ils descendent d’une famille très riche, descendeixen d’una família molt rica.
  9. figuradament baixar, anar avall, caure, anar a parar. Il est descendu à une bassesse inimaginable, ha caigut en una baixesa inimaginable.
  10. descendre à terre marina, marítim baixar en terra.
  11. descendre aux enfers religió davallar als inferns.
  12. descendre dans l’arène figuradament baixar a l’arena, sortir a la palestra.
  13. descendre dans la rue pròpiament i figuradament baixar al carrer.
  14. descendre de cheval baixar del cavall (o descavalcar).
  15. descendre en soi-même (ou dans sa conscience) fer examen de consciència (o recogitar lit, o reflexionar, o rumiar fam).
  16. descendre en ville baixar a (la) ciutat.
  17. descendre sur les lieux dret fer una inspecció ocular.
    18. verb transitiu
  18. baixar, davallar. Le bus vous descendra à la gare, l’autobús us baixarà a l’estació. Les soldats ont descendu la statue du piédestal, els soldats han davallat l’estàtua del pedestal.
  19. familiarment [avaler] engolir, clavar-se pron, cruspir-se pron, ficar-se pron entre pit i esquena. Quand je suis revenu, il avait déjà descendu tout le poulet, quan vaig tornar ja s’havia ficat tot el pollastre entre pit i esquena .
    1. [tuer d’un coup de feu] fer caure, tombar, despenjar. Combien de perdrix as-tu descendu ?, quantes perdius has fet caure (o has tombat)?
    2. [tuer] liquidar, pelar, matar, abatre. Ils l’ont descendu dans ce coin de la rue, el van liquidar en aquesta cantonada.
  20. descendre en flammes figuradament i familiarment escorxar viu [criticar durament].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç