connaître

Pronúncia: kɔnɛtʀ
    verb transitiu
  1. conèixer. Je l’ai connue dans un voyage, la vaig conèixer en un viatge. Il connaît bien son métier, coneix bé el seu ofici. Elle ne connaissait pas la fatigue, no coneixia la fatiga.
  2. [un fait, une matière] saber, conèixer. Je ne connais que cette nouvelle, només sé aquesta notícia. Elle connaît très bien l’anglais, coneix molt bé l’anglès.
  3. antigament conèixer, tenir relació carnal.
  4. tenir en compte, considerar. Il ne connaît que son devoir, només té en compte el seu deure.
  5. antigament reconèixer, admetre.
  6. connais pas ! familiarment no el conec! [una persona].
    • no en tinc coneixement! (o no en sé res) [d’un assumpte].
  7. connaître comme sa poche [une affaire] conèixer fil per randa.
    1. familiarment figuradament [qqn] conèixer algú com si l’hagués parit.
    2. [un endroit] conèixer com si fos casa seva.
  8. connaître la musique (ou la connaître) familiarment saber-la llarga [tenir experiència].
  9. connaître toute l’histoire saber-ho tot (o estar al corrent de tot).
  10. en connaître un rayon (ou un bout) familiarment saber-ne un niu.
  11. faire connaître fer saber (o assabentar de, o donar a conèixer).
  12. il (elle) n’y connaît rien no en sap res de res.
  13. je le connais comme si je l’avais fait familiarment el conec com si l’hagués parit.
  14. je ne connais que ça familiarment ja t’ho diré (o no me’n recordo).
  15. je ne connais que lui ! irònicament aquest sí que el conec (o pla el conec, o no el conec de ben res)!
  16. je ne le connais ni d’Ève ni d’Adam familiarment no el conec de res (o gens ni mica).
  17. on connaît la chanson familiarment ja hi tornem a ser (o tornem-hi)!
  18. se faire connaître fer-se (o donar-se a) conèixer.
    19. verb transitiu indirecte
  19. [de] dret conèixer de [poder examinar una causa].
  20. entendre en [ésser competent en una causa].
    21. verb pronominal
  21. conèixer-se. Connais-toi toi-même, coneix-te tu mateix.
  22. ne plus se connaître estar enfurismat -ada (o fora de si).
  23. s’y connaître en (ou se connaître à ant) qqch entendre en una cosa (o saber-ne, o entendre-hi).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç