coin

masculí
1. [formé par deux lignes] angle. Le triangle est une figure à trois coins, el triangle és una figura de tres angles.
2. [corne] punta f. Les quatre coins d’un mouchoir, les quatre puntes d’un mocador.
3. [formé par deux plans] cantó, corn reg. Les quatre coins d’une salle, els quatre cantons d’una sala.
4. [entre bâtiments] cantonada f. La boucherie du coin, la carnisseria de la cantonada.
5. [d’une ville] zona f, barri, veïnat. Elle habitait dans le coin, vivia al barri.
6. racó. Le coin d’un bois, un racó del bosc. Mettre un enfant au coin, fer anar un nen al racó. Retenir un coin de fenêtre (dans un wagon), guardar un racó a la finestra. Se cacher dans un coin, amagar-se en un racó.
7. [de la bouche, des lèvres] comissura f.
8. [des yeux] cua f (d’ull).
9. [de terre] tros.
10. [pour fendre et assujettir] tascó, pitja f. Un coin pour fendre le bois, un tascó per a estellar la llenya.
11. [cale] falca f. Mettre un coin à une table bancale, posar una falca en una taula coixa, que balla.
12. tecnologia [à frapper les monnaies] encuny. Monnaie à fleur de coin, moneda acabada d’encunyar.
13. [de garantie] segell.
14. figuradament segell, empremta f, marca f. Frappé, marqué au coin du génie, que porta l’empremta del geni .
    • [rubrique dans un journal, endroit reculé] racó. Le coin du médecin, el racó del metge. Je l’avais toujours dans un coin de ma mémoire, el tenia sempre en un racó de la memòria.
15. au coin du feu (ou de la cheminée) a la vora del foc.
16. aux quatre coins du monde per tot el món (o a tots els confins de la terra).
17. coin-cuisine cuina raconera (o racó per a la cuina).
18. coin-de-feu escó (o escon).
19. connaître une question dans les coins conèixer una qüestió amb detall (o fil per randa).
20. du coin del barri (o de prop de casa, o d’aquí al costat).
21. du coin de l’œil pròpiament i figuradament de cua d’ull (o de reüll).
22. enfoncer un coin dans (ou entre) posar un obstacle (o obrir un fossat) entre (o dividir).
    • [une affaire] burxar.
23. épousseter coins et recoins espolsar tots els racons.
24. le petit coin familiarment el lavabo (o el vàter, o l’escusat ant, o la comuna f ant).
25. les quatre coins jocs d’entreteniment els quatre cantons.
26. meuble de coin moble raconer.
27. on en rencontre à tous les coins se’n troba a totes les cantonades (o com els bolets, o sota les pedres, o és una cosa banal, o vulgar).
28. regard en coin mirada de reüll.
29. regarder du coin de l’œil mirar de reüll (o de cua d’ull).
30. sourire en coin somriure forçat (o mitja rialla, o rialleta).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç