chien chienne

masculí i femení
1. zoologia gos -ossa, ca m. Chien de chasse, gos de caça. Chien de berger, gos de pastor (o d’atura). Chien de race, policier, gos de raça, policia.
2. arriver comme un chien dans un jeu de quilles figuradament arribar en un mal moment.
3. avoir du chien figuradament tenir un atractiu especial (o grapa).
4. chien courant gos de quest.
5. chien d’arrêt gos de parada (o gos perdiguer).
6. chien de manchon gos falder (o gos petaner).
7. chien de mer ictiologia vaire.
   1. chien -dauphin marraix.
   2. chien espagnol moixina f.
8. chien méchant ! atenció al gos (o gos perillós)!
9. comme chien et chat figuradament com (el) gat i (el) gos.
10. de chien horrorós -osa (o horrible, o espantós -osa). Faire un mal de chien, fer molt de mal. Métier, travail de chien, feina horrorosa. Temps de chien, temps horrorós .
    • de mil dimonis. Caractère de chien, caràcter de mil dimonis.
11. entre chien et loup entre dos llostres (o entre dos foscants, o a entrada de fosc, o a hora foscant, o a primer foscant).
12. être bête comme un jeune chien estar enjogassat -ada (o esbojarrat -ada).
13. être comme chien et chat estar com (el) gat i (el) gos.
14. faire le jeune chien estar enjogassat -ada (o esbojarrat -ada).
15. garder à qqn un chien de sa chienne figuradament guardar-n’hi una a algú [en revenja].
16. Grand chien astronomia ca Major.
17. il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors fa molt mal temps.
18. langue de chien botànica maneula.
19. les chiens aboient, la caravane passe afarta’m i digue’m moro.
20. les chiens écrasés familiarment els fets diversos [en un diari].
21. Petit chien astronomia Ca Menor.
22. se regarder en chiens de faïence mirar-se amb ràbia.
23. tuer qqn comme un chien figuradament matar algú com un gos.
masculí
24. [d’une arme à feu] gallet.
25. jocs d’entreteniment cartes f pl [pila de cartes a part de la distribució].
26. figuradament atractiu, gràcia f, encís.
27. en chien de fusil figuradament arraulit -ida.
28. être coiffé à la chien (ou porter des chien s) portar serrell.
adjectiu
29. dolent -a, dur -a. Elles n’ont pas été chiennes, elles t’ont aidé, no han estat dolentes: t’han ajudat. Être chien avec qqn, ésser dur amb algú.
30. rata, garrepa, avar -a.
31. chien de temps ! quin temps!
32. chienne de vie ! quina vida!
interjecció
33. antigament i figuradament coi. Chien de professeur!, coi de professor!
34. nom d’un chien  ! me cago en dena! vulg

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç