chaud -e

adjectiu
1. pròpiament calent -a, cald -a. De l’eau très chaude, aigua molt calenta. Il repassa le linge avec un fer chaud, (ell) va planxar la roba amb una planxa calenta. Buvez chaud !, beveu-ho calent! Le soleil n’était pas chaud, el sol no era calent (o no escalfava gaire). Ce manteau est très chaud, aquest abric és molt calent (o abriga molt). Cet enfant est chaud, aquest nen està calent té febre.
2. familiarment [excité du point de vue sexuel] calent -a, eixit -ida. La chatte est chaude, la gata va calenta (o va eixida).
3. [atmosphère, temps] càlid -a, calorós -osa. Un climat très chaud et humide, un clima molt càlid i humit. La côte est très chaude, la costa és molt calorosa. Le soir était calme et chaud, el vespre era tranquil i càlid.
4. figuradament [ardent, agité] calent -a, ardent, ardorós -osa. Un tempérament chaud, un temperament calent (o ardent, o ardorós). Le prochain automne sera chaud, la tardor vinent serà calenta amb agitació social .
   1. [ambiance, voix, etc] calorós -osa, càlid -a.
   2. [passionné] calorós -osa, acalorat -ada, apassionat -ada, fervent, abrandat -ada. Une chaude discussion, una discussió apassionada (o acalorada). Une chaude partisane, una partidària fervent. Une chaude éloquence, una eloqüència abrandada (o engrescadora).
   3. [vif, animé] dur -a, aferrissat -ada. La bataille est chaude, la batalla és dura (o aferrissada).
5. chocolat chaud xocolata desfeta [calenta].
6. être chaud comme une caille familiarment ésser calent com un torronet.
   • [être excité sexuellement] anar calent.
7. j’ai eu chaud ! quin patir! [quin mal moment que he passat]
8. la saison chaude l’estació càlida [l’estiu].
9. le quartier chaud el barri de la prostitució (o el barri del vici).
10. tête chaude cap calent.
11. zone chaude física zona calenta [radioactiva].
masculí
12. calor f. Il avait chaud, tenia calor. Il fait très chaud, fa molta calor. Comme il fait chaud !, quina calor que fa (sí que fa calor)! Il n’aime pas le chaud, no li agrada la calor. Il a très chaud, té molta calor.
13. à chaud en calent.
    • figuradament a cop calent, de calent en calent [sense esperar].
14. au chaud escalfat -ada (o calent -a). Tenir une assiette au chaud, mantenir un plat escalfat. Garder au chaud, tenir calent -a alguna cosa. Être bien au chaud, estar ben calentó -ona.
15. avoir chaud figuradament tenir por.
16. manger chaud menjar calent.
17. ne faire ni chaud ni froid à qqn figuradament i familiarment no fer ni fred ni calor [a algú].
18. prendre chaud acalorar-se [per un esforç físic].
19. tenir chaud [un manteau] aguantar l’escalfor (o escalfar, o abrigar). Cette couverture tient chaud, aquesta flassada escalfa (o abriga molt).
20. un chaud et froid familiarment un constipat (o un refredat). Elle a attrapé un chaud et froid, ha enganxat un refredat.
femení
21. foguera.
22. tecnologia calda [escalfament d’un forn].

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç