boire

verb transitiu
1. beure(’s). Boire de l’eau, beure aigua. Boire la bouteille toute entière, beure’s l’ampolla sencera.
2. figuradament empassar-se pron, suportar. Boire un insulte, empassar-se un insult.
3. boire à la santé (ou en l’honneur) de qqn (de qqch) beure a la salut d’algú (o per algú, per alguna cosa).
4. boire comme un chantre (ou comme une éponge, ou un tonneau, ou un trou) ésser un colador (o beure com un carreter, o com una esponja, o com un colador, o com un clot d’arena).
5. boire du (petit) lait
   1. omplir-se la boca de.
   2. [se réjouir] estarrufar-se (o no cabre a la pell).
6. boire les paroles de qqn encantar-se (o embaladir-se, o embadocar-se) amb les paraules d’algú.
7. boire un bouillon (ou la tasse)
   1. figuradament empassar-se aigua [o beure aigua nedant].
   2. haver begut oli.
   3. tenir un daltabaix.
   4. familiarment passar un mal trago (en un negoci).
8. boire un coup
   1. beure un glop.
   2. fer un traguet.
   3. fer el toc.
9. cela se boit comme du petit lait això es beu com l’aigua.
10. ce n’est pas la mer à boire no és pas bufar i fer ampolles.
11. donner à boire à qqn donar beure a algú.
12. il y a à boire et à manger figuradament hi ha de tot (o n’hi ha de tots els colors).
    • qui a bu, boira qui en fa un en fa vint-i-un.
verb intransitiu
13. beure.
14. [absorber] fondre.
masculí
15. beure, beguda f.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç