argent

masculí
1. argent, plata f. Une vaisselle d’argent, una vaixella de plata.
2. diners pl, diner. Gagner beaucoup d’argent, guanyar molt de diners.
3. heràldica argent.
4. argent colloïdal argent col·loidal.
5. argent comptant diner comptant (o efectiu).
6. argent de poche setmanada f.
7. argent mignon petits estalvis pl.
8. argent qui dort diners pl improductius.
9. blanc d’argent blanc de plom (o cerussa f).
10. en avoir pour son argent treure suc (o rendiment) dels diners.
11. en vouloir pour son argent voler treure suc dels diners.
12. être à court d’argent anar curt -a de diners.
13. faire argent de tout treure diners de tot.
14. homme (femme) d’argent home (dona) interessat -ada.
15. jeter l’argent par les fenêtres figuradament llençar els diners (o tenir les mans foradades, o tirar la casa per la finestra).
16. la parole est d’argent et le silence est d’or el silenci és or (o si les paraules són d’argent el silenci és d’or).
17. la parole est l’argent et le temps est l’or el temps és or.
18. l’argent lui fond dans les mains té les mans foradades.
19. l’argent n’a pas d’odeur els diners no coneixen ningú.
20. l’argent ne fait pas le bonheur els diners no fan la felicitat.
21. mettre de l’argent de côté (ou à gauche) arraconar diners (o fer bossa, o estalviar).
22. on ne peut pas avoir (ou réclamer) le beurre et l’argent du beurre no es pot tenir tot.
23. payer en argent pagar amb diners (o en metàl·lic, o en espècie).
24. prendre qqch pour argent comptant creure-s’ho a ulls clucs.
25. vif argent argent viu (o mercuri).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç