Es mostren 594814 resultats

acovardir

acovardir

  1. descoratjar
    desencoratjar
    acoquinar
    apocar. Els crits del mestre el van apocar.
    atemorir. No gosa fer res: el tenen atemorit.
    intimidar, esbraveir o desbravar, fer perdre la bravesa.
    acollonir (fam. i vulg.)
    tallar-li (a algú) les ales
    fer perdre l'aplom
    fer perdre el coratge
    fer agafar por
  2. (acovardir-se pron.)
    agallinar-se. Davant l'actitud arrogant d'aquells botiflers s'agallinà lamentablement.
    arronsar-se (fig.), perdre el coratge. Semblava decidit a fer-ho, però a la primera dificultat es va arronsar.
    esbafar-se, perdre l'ànim.
    encongir-se (fig.). A l'hora dels exàmens s'encongeix i no sap respondre.
    desembravir-se
    arraulir-se de por
    cagar-se a les calces (fam.)
    negar-se en poca aigua
    Antònims: Plantar cara. Afrontar. Engallir-se. Engallar-se.

© Manuel Franquesa

acovardir

descoratjar desencoratjar acoquinar apocar Els crits del mestre el van apocar atemorir No gosa fer res el tenen atemorit intimidar , esbraveir o desbravar , fer perdre la bravesa acollonir fam i vulg tallar-li a algú les ales fer perdre l'aplom fer perdre el coratge fer agafar por acovardir-se pron agallinar-se Davant l'actitud arrogant d'aquells botiflers s'agallinà lamentablement arronsar-se fig, perdre el coratge Semblava decidit a fer-ho, però a la primera dificultat es va arronsar esbafar-se , perdre l'ànim encongir-se fig A l'hora dels exàmens s'encongeix i no sap respondre…
Diccionari Català Castellà

acovardir

acovardir

    verb transitiu
  1. acobardar, acoquinar, amilanar.
    2. verb pronominal
  2. acobardarse, acoquinarse, amilanarse.

acovardir

verb transitiu acobardar , acoquinar , amilanar verb pronominal acobardarse , acoquinarse , amilanarse
Diccionari Català Alemany

acovardir

acovardir

    verb transitiu
  1. [jemanden] einschüchtern.
  2. [jemandem] Angst machen.
    3. verb reflexiu
  3. den Mut verlieren.
  4. Angst bekommen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

acovardir

verb transitiu jemanden einschüchtern jemandem Angst machen verb reflexiu den Mut verlieren Angst bekommen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ acovardir

acovardir

Etimologia: de covard 1a font: 1803, DEst.
    verb
  1. transitiu Intimidar, fer perdre el coratge (a algú). Veure la pistola el va acovardir.
  2. pronominal Perdre el coratge, agafar por. Quan es posa malalt s’acovardeix.

■ acovardir

verb transitiu Intimidar, fer perdre el coratge a algú Veure la pistola el va acovardir pronominal Perdre el coratge, agafar por Quan es posa malalt s’acovardeix
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català Anglès

acovardir

acovardir

Pronúncia: əkuβərdí
    verb transitiu
  1. to intimidate, daunt, cow.
  2. van acovardir-lo amb amenaces they daunted him with threats.
    3. verb pronominal
  3. to be frightened (de of).
  4. [procés] to become frightened.
  5. to lose courage.

acovardir

verb transitiu to intimidate , daunt , cow van acovardir-lo amb amenaces they daunted him with threats verb pronominal to be frightened de of procés to become frightened to lose courage
Diccionari Català Italià

acovardir

acovardir

verb transitiu intimidire, intimorire, impaurire, scoraggiare, sbigottire.

verb pronominal impaurirsi, scoraggiarsi, avvilirsi, spaventarsi.

acovardir

verb transitiu intimidire, intimorire, impaurire, scoraggiare, sbigottire verb pronominal impaurirsi, scoraggiarsi, avvilirsi, spaventarsi
DIDAC Diccionari escolar

acovardir

acovardir

    verb
  1. Fer agafar por a algú. A algunes persones els llamps i els trons les acovardeixen molt.
    2. usat amb pronom
  2. acovardir-se és agafar por. És normal acovardir-se davant d'una amenaça de mort.

acovardir

verb Fer agafar por a algú A algunes persones els llamps i els trons les acovardeixen molt usat amb pronom acovardir-se és agafar por És normal acovardir-se davant d'una amenaça de mort
Diccionari Català francès

acovardir

acovardir

Pronúncia: əkuβərdí
    verb transitiu
  1. [intimidar] intimider, troubler, démonter, faire peur à, apeurer.
    • [fer perdre el coratge] décourager, abattre.
    2. verb pronominal
  2. être intimidé -e, se troubler, se démonter, avoir peur.
  3. [perdre el coratge] perdre courage, se laisser abattre, se laisser impressionner.

acovardir

verb transitiu intimidar intimider , troubler , démonter , faire peur à , apeurer • fer perdre el coratge décourager , abattre verb pronominal être intimidé -e , se troubler , se démonter , avoir peur perdre el coratge perdre courage , se laisser abattre , se laisser impressionner
Diccionari de sinònims Franquesa

acovardit

acovardit

Antònims: Impertèrrit.


© Manuel Franquesa

acovardit

Antònims Impertèrrit © Manuel Franquesa
Diccionari Castellà Català

acoyundar

acoyundar

verb transitiu agricultura [uncir] junyir, enjovar.

acoyundar

verb transitiu agricultura uncir junyir , enjovar