adjectiu [
blau marí] blu. || [
blau cel] azzurro -a, turchino -a, celeste.
Ulls blaus, occhi celesti (
o azzurri). ||
fig sbalordito -a, stupito -a, attonito -a, stupefatto -a, di stucco.
Em va deixar blau, sono rimasto sbalordito. ||
aquesta sí que és blava! fig questa si che è grave!, questo è grave! ||
fer-la blava fig combinarla (
o farla) grossa.
masculí [
blau marí] blu. || [
blau cel] azzurro, celeste. || [
blau clar] turchino. || [
de rentar] turchinetto. ||
fam med livido, ecchimosi
f.
Tinc el braç ple de blaus, ho il braccio pieno di lividi. ||
blau de cobalt cobalto. ||
blau de Prússia blu di Prussia. ||
blau d'ultramar azzurro oltremare. ||
posar blau (o
blavet)
a la roba dare (
o mettere,
o aggiungere) turchinetto alla biancheria.