Es mostren 594823 resultats

voltant

<title type="display">voltant</title>

    nom masculí
  1. El voltant d'una cosa és l'espai que l'envolta. Al voltant de les places normalment hi ha cases.
    2. nom masculí plural
  2. [També encontorns ] Els voltants d'un poble o d'una ciutat, etc., són els indrets que té al voltant o molt a prop.

voltant

nom masculí El voltant d'una cosa és l'espai que l'envolta Al voltant de les places normalment hi ha cases nom masculí plural També encontorns Els voltants d'un poble o d'una ciutat, etc, són els indrets que té al voltant o molt a prop
Diccionari Català Alemany

voltant


<title type="display">voltant</title>

  1. al voltant locució adverbial in der Umgebung f.
    • ringsum, ringsherum.
  2. al voltant de locució prepositiva in der Umgebung (bzw in der Nähe) von.
    1. um.
    2. rings um.
    3. masculí plural
  3. Umgebung, Umgegend f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

voltant

al voltant locució adverbial in der Umgebung f • ringsum, ringsherum al voltant de locució prepositiva in der Umgebung bzw in der Nähe von um rings um masculí plural Umgebung, Umgegend f © Günther Haensch i Abadia de Montserrat
Gran Diccionari de la llengua catalana

■ voltant


<ptr type="DIEC_2nd_ed"/>
<title type="display">voltant</title>

Etimologia: de voltar 1a font: c. 1800
    masculí
    1. Espai que hi ha al volt d’algú o d’alguna cosa. Les cases del voltant de la plaça. L’avioneta volava al voltant del poble. L’hort té arbres tot al voltant.
    2. figuradament Tot gira al voltant d’ell.
  2. plural Llocs que són al voltant o molt propers. Els voltants de Palafrugell.

■ voltant

masculí Espai que hi ha al volt d’algú o d’alguna cosa Les cases del voltant de la plaça L’avioneta volava al voltant del poble L’hort té arbres tot al voltant figuradament Tot gira al voltant d’ell plural Llocs que són al voltant o molt propers Els voltants de Palafrugell
Informació complementària
Traducció
Diccionari Català francès

voltant


<title type="display">voltant</title>

Pronúncia: bultán
    masculí
  1. al voltant (de) locució adverbial i locució prepositiva autour (de). Al voltant de la plaça, autour de la place. Al meu voltant (al voltant meu), autour de moi. Hi ha aigua tot al voltant, il y a de l'eau tout autour .
    1. figuradament [a propòsit de] à propos de (au sujet de).
    2. [aproximadament] de l'ordre de.
    3. environ (à peu près). Al voltant de dos quilos, deux kilos environ.
    2. masculí plural
  2. [rodalia] environs, alentours, abords. Els voltants de Perpinyà, les environs de Perpignan.

voltant

masculí al voltant de locució adverbial i locució prepositiva autour de Al voltant de la plaça , autour de la place Al meu voltant al voltant meu , autour de moi Hi ha aigua tot al voltant , il y a de l'eau tout autour figuradament a propòsit de à propos de au sujet de aproximadament de l'ordre de environ à peu près Al voltant de dos quilos , deux kilos environ masculí plural rodalia environs , alentours , abords Els voltants de Perpinyà , les environs de Perpignan
Diccionari de sinònims Franquesa

voltants


<title type="display">voltants</title>

environs o encontorns. Els environs d'Olot.
afores. Els afores de Barcelona.
forasteries o foranies. Vivia a les foranies de Castelldefels.
engires, en la frase per les engires de. Per les engires de la festa major.
entorns. Els entorns de la vila.
rodalia o rodalies
volts, en la frase pels volts de.
àmbit, espai circumscrit que volta una casa, etc. No hi havia ni una flor en tot l'àmbit del castell.
Compareu: proximitat, veïnatge


© Manuel Franquesa

voltants

environs o encontorns Els environs d'Olot afores Els afores de Barcelona forasteries o foranies Vivia a les foranies de Castelldefels engires , en la frase per les engires de Per les engires de la festa major entorns Els entorns de la vila rodalia o rodalies volts , en la frase pels volts de àmbit , espai circumscrit que volta una casa, etc No hi havia ni una flor en tot l'àmbit del castell Compareu proximitat, veïnatge © Manuel Franquesa
Diccionari Català Anglès

voltants

voltants

masculí plural environs , neighbourhood sing , surrounding area sing
Conjugador Català

voltar


<title type="display">voltar</title>

    1. INFINITIU

    1. voltar

    2. GERUNDI

    1. voltant

    3. PARTICIPI

    1. voltat
    2. voltada
    3. voltats
    4. voltades

    4. INDICATIU

      1. PRESENT

      1. volto
      2. voltes
      3. volta
      4. voltem
      5. volteu
      6. volten

      2. IMPERFET

      1. voltava
      2. voltaves
      3. voltava
      4. voltàvem
      5. voltàveu
      6. voltaven

      3. PASSAT

      1. voltí
      2. voltares
      3. voltà
      4. voltàrem
      5. voltàreu
      6. voltaren

      4. FUTUR

      1. voltaré
      2. voltaràs
      3. voltarà
      4. voltarem
      5. voltareu
      6. voltaran

      5. CONDICIONAL

      1. voltaria
      2. voltaries
      3. voltaria
      4. voltaríem
      5. voltaríeu
      6. voltarien

    5. SUBJUNTIU

      1. PRESENT

      1. volti
      2. voltis
      3. volti
      4. voltem
      5. volteu
      6. voltin

      2. IMPERFET

      1. voltés
      2. voltessis
      3. voltés
      4. voltéssim
      5. voltéssiu
      6. voltessin

    6. IMPERATIU

    1. volta
    2. volti
    3. voltem
    4. volteu
    5. voltin

voltar

INFINITIU voltar GERUNDI voltant PARTICIPI voltat voltada voltats voltades INDICATIU PRESENT volto voltes volta voltem volteu volten IMPERFET voltava voltaves voltava voltàvem voltàveu voltaven PASSAT voltí voltares voltà voltàrem voltàreu voltaren FUTUR voltaré voltaràs voltarà voltarem voltareu voltaran CONDICIONAL voltaria voltaries voltaria voltaríem voltaríeu voltarien SUBJUNTIU PRESENT volti voltis volti voltem volteu voltin IMPERFET voltés voltessis voltés voltéssim voltéssiu voltessin IMPERATIU volta volti voltem volteu voltin
Diccionari Català Castellà

voltar

voltar

    verb intransitiu
  1. [girar] girar, dar vueltas. La Terra volta entorn del Sol, la Tierra gira alrededor del Sol.
  2. [fer volta] dar un rodeo, rodear. Hem hagut de voltar per poder arribar fins aquí, hemos tenido que dar un rodeo para poder llegar hasta aquí.
  3. [passejar-se] pasear.
  4. ir de aquí para allí (o de acá para allá), andar de acá para allá. M'han fet voltar tot el matí, me han tenido toda la mañana de acá para allá.
  5. viajar, recorrer tr. Ha voltat per tot Europa, ha viajado por (o ha recorrido) toda Europa.
    6. verb transitiu
  6. dar la vuelta a. Ha voltat la font deu cops, ha dado la vuelta a la fuente diez veces.
  7. recorrer. Ha voltat tota la península, ha recorrido toda la península.
  8. [envoltar] rodear, circundar.

voltar

verb intransitiu girar girar , dar vueltas La Terra volta entorn del Sol , la Tierra gira alrededor del Sol fer volta dar un rodeo , rodear Hem hagut de voltar per poder arribar fins aquí , hemos tenido que dar un rodeo para poder llegar hasta aquí passejar-se pasear ir de aquí para allí o de acá para allá , andar de acá para allá M'han fet voltar tot el matí , me han tenido toda la mañana de acá para allá viajar , recorrer tr Ha voltat per tot Europa , ha viajado por o ha recorrido toda Europa verb transitiu dar la vuelta a Ha voltat la font deu cops , ha dado la vuelta a…
Diccionari de sinònims Franquesa

voltar


<title type="display">voltar</title>

  1. v. intr.
    Fer volta.
    marrar o marradejar. El camí està barrat per una esllavissada: hauràs de marrar una mica.
    giravoltar, giragonsar o giragonsejar.
    El camí giragonseja molt, a dalt la muntanya.
    fer volta (una persona o un camí)
  2. → voltejar.
  3. Fer voltes (una cosa).
    girar. La Terra gira a l'entorn del Sol.
    giravoltar. Giravoltava com una baldufa.
    rodar. El corró està espatllat: no roda.
    rutllar, íd.
  4. v. tr. → encerclar, envoltar.
  5. Fer voltes a l'entorn d'una cosa.
    orbitar. La Terra orbita al voltant del Sol.
    vogir, recórrer la perifèria d'una cosa. Vam vogir tota l'illa.
    contornejar
    voltejar. Hem anat voltejant tot el port.
    cercar, en la frase cercar món.



© Manuel Franquesa

voltar

v intr Fer volta marrar o marradejar El camí està barrat per una esllavissada hauràs de marrar una mica giravoltar , giragonsar o giragonsejar El camí giragonseja molt, a dalt la muntanya fer volta una persona o un camí → voltejar Fer voltes una cosa girar La Terra gira a l'entorn del Sol giravoltar Giravoltava com una baldufa rodar El corró està espatllat no roda rutllar , íd v tr → encerclar , envoltar Fer voltes a l'entorn d'una cosa orbitar La Terra orbita al voltant del Sol vogir , recórrer la perifèria d'una cosa Vam vogir tota l'illa contornejar voltejar Hem anat…
Diccionari Català Alemany

voltar


<title type="display">voltar</title>

    verb intransitiu
  1. sich drehen.
    • kreisen (entorn de um ac).
  2. einen Umweg machen.
  3. spazieren gehen bzw fahren.
    1. (herum)reisen.
    2. umherlaufen, -schweifen, -streichen.
  4. voltar pels carrers (per la ciutat) durch die Straßen (die Stadt) streifen.
  5. han voltat per tot Europa sie haben ganz Europa durchreist.
    6. verb transitiu
  6. umkreisen.
    1. umrunden.
    2. hegen (bzw fahren) um (ac).
  7. umgeben (de mit).
  8. militar einkreisen, umzingeln.
  9. [Stadt, Gebiet] durch-laufen, -streifen.
    • durch-fahren, -reisen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

voltar

verb intransitiu sich drehen • kreisen entorn de um ac einen Umweg machen spazieren gehen bzw fahren herumreisen umherlaufen, -schweifen, -streichen voltar pels carrers per la ciutat durch die Straßen die Stadt streifen han voltat per tot Europa sie haben ganz Europa durchreist verb transitiu umkreisen umrunden hegen bzw fahren um ac umgeben de mit militar einkreisen, umzingeln Stadt, Gebiet durch-laufen, -streifen • durch-fahren, -reisen © Günther Haensch i Abadia de Montserrat