masculí
1. química determinació del grau d’alcohol.
2. indústria tèxtil determinació del número [d’un fil].
3. cinematografia titulació.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. que té un títol.
2. química graduat -ada.
3. personnage titré [nobiliaire, etc] persona f amb títol nobiliari.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí
1. títol. Il porte le titre de marquis, porta (té, ostenta) el títol de marquès. Remporter le titre de champion du monde, guanyar el títol de campió del món. Le titre d’une pièce de théâtre, d’un film, el títol d’una obra de teatre, d’un film.
2. dret [d’un recueil juridique] títol.
3. [d’un métal] llei f. Le titre d’une monnaie, la llei d’una moneda.
4. [d’alcool] grau, graduació f.
5. [d’une solution] grau, dosi f, proporció f.
6. [d’un fil] nombre.
7. dret [certificat] títol. Titre de propriété, títol de propietat.
8. economia títol, valor. Titre nominatif, títol nominatiu.
9. [traitement] tractament, títol. On donne aux rois le titre de Sa Majesté, als reis, hom els dona el títol de Sa Majestat.
10. figuradament [qualité] grau, terme, qualitat f, valor.
    1. [critère] concepte, extrem. À divers titres, per diferents conceptes.
    2. [raison] raó f, motiu. Il le fait à plus d’un titre, ho fa per més d’una raó.
11. à aucun titre de cap manera (o de les maneres).
12. à ce titre per aquesta raó.
    • en qualitat de tal.
13. à double titre doblement (o per una doble raó).
14. à juste titre amb raó (o encertadament, o a dreta llei). À très juste titre, amb molta raó.
15. à quel titre ? amb quin dret? À quel titre se permettait-elle de nous juger ?, amb quin dret es permetia de jutjar-nos?
16. à titre... a títol (o com a, o en tant que, o en qualitat de)... Je te parle à titre amical, et parlo com a amic .
    1. dret a títol.... À titre particulier, a títol particular.
    2. [d’une manière déterminée] a títol (o de manera).... À titre lucratif, de manera lucrativa.
17. à titre de [en tant que] a títol de.
    1. [en guise de] a tall de. Il l’avait fait à titre d’essai, ho havia fet a tall de prova.
    2. dret a títol (o en concepte) de. À titre de louage, en concepte de lloguer.
18. à titre gracieux (ou gratuit) a títol gratuït (o de manera gratuïta, o gratuïtament, o de franc, o gratis).
19. au même titre igualment (o de la mateixa manera). Ils sont au même titre des enseignements utiles, són ensenyament igualment útils.
20. recrutement sur titre contractació f de personal amb títol (o titulat).
21. en titre titulat -ada. Une infirmière en titre, una infermera titulada .
    1. [titulaire] titular. Un professeur en titre, un professor titular.
    2. [autorisé] oficial. C’est le fournisseur en titre, és el subministrador oficial.
22. faux-titre portadella f [d’un llibre].
23. gros titre títol gros (o gran). C’est écrit en gros titre, és escrit amb un títol gros .
    • [dans les journeaux] (gran) titular. Les gros titres des journaux, els grans titulars dels diaris.
24. titre à ordre economia pagaré.
25. titre au porteur economia títol al portador.
26. titre courant títol d’encapçalament de pàgina.
27. titre de créance (ou de crédit) economia títol de crèdit.
28. titre exécutoire dret títol executori.
    1. titre interbancaire de paiement títol interbancari de pagament.
    2. titre universel de paiement títol universal de pagament.
29. titre-restaurant tiquet de restaurant.
30. titres nobilaires (ou de noblesse) títols de noblesa (o nobiliaris).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu
1. concedir un títol a.
2. [intituler] titular, intitular.
3. química determinar la llei (el grau, el número).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení [pour les films] tituladora.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç