femení astronomia i geografia longitud.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu longitudinal.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. tecnologia cuixera.
2. ferrocarrils fusta de la sola o bancada.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi
1. molt de temps, molta estona, una bona estona, una llarga estona, molt, llargament, extensament. Ils avaient parlé longtemps, havien parlat molt de temps (o llargament, o llarg).
2. assez longtemps prou temps. Elle est restée assez longtemps pour nous aider, s’ha quedat prou temps per a ajudar-nos.
3. avant longtemps d’aquí a poc temps (o d’aquí a no gaire temps, o d’aquí a poc, o ben aviat).
4. bien longtemps força temps (o molt de temps). Ils avaient fait connaissance bien longtemps avant leurs études, s’havien conegut força (temps) abans dels seus estudis.
5. dans longtemps familiarment d’aquí a molt temps (o d’aquí a molta estona, o d’aquí a molt).
6. de longtemps de fa molt temps (o de fa molt, o de temps enrere).
7. depuis (très) longtemps des de fa (molt de) temps (o de molt de temps ençà).
8. d’ici longtemps fins d’aquí a molt (de temps). Elle ne compte pas y retourner d’ici longtemps, no compta pas tornar-hi fins d’aquí a molt de temps (trigarà a tornar-hi).
9. je n’en ai pas pour longtemps no en tinc per gaire temps (o per gaire estona), o no trigaré gaire.
10. il y a (très) longtemps fa (molt de) temps.
11. longtemps après molt de temps després de.
12. longtemps après que molt de temps després que.
13. pendant (ou pour) longtemps durant (o per) molt de temps.
14. trop longtemps massa temps (o massa estona). N’y restez pas trop longtemps, no us hi estigueu massa temps (massa estona).
15. voilà longtemps que ara ja fa molt (de temps) que. Voilà longtemps qu’on ne s’est pas vu, ara ja fa temps que no ens hem vist.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení [pl longues-vues] ullera [de llarga vista].


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi
1. llargament.
2. detingudament, amb deteniment, llargament. Nous avons longuement parlé, vam parlar llargament.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. familiarment llarguer -a, llarguet -a, un pèl llarg -a. Une table un peu longuette, una taula llarguera (una mica llargueta).
2. [une durée] una mica massa llarg -a, un pèl llarg -a. Un film un peu longuet, un film un pèl llarg.
masculí
3. [petit pain] llonguet.
4. tecnologia martellet.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. llargada, llargària, longitud. Mesurer la longueur d’une rue, mesurar la llargada d’un carrer. La longueur d’un segment, la llargària d’un segment.
2. [durée] llargada, durada. La longueur des jours, la llargada dels dies.
3. esports cos. Le cheval avait pris deux longueurs d’avance sur le suivant, el cavall portava dos cossos d’avantatge al seu seguidor.
4. marina, marítim [d’un bateau] eslora.
5. figuradament [extension] llargada, llargària. Limiter la longueur d’un discours, limitar la llargada d’un discurs.
6. à longueur de... durant tot -a (o al llarg de)… À longueur de journée, durant tot el (sant fam) dia.
7. à longueur de temps passat un cert temps (o amb el temps).
8. dans sa longueur en el sentit longitudinal.
9. en longueur al llarg.
   • en sentit longitudinal. La vallée s’étirait en longueur, la vall s’estenia en sentit longitudinal.
10. les longueurs [passages trop longs] allargassaments m (o divagació sing, o digressió sing).
11. longueur de temps temps llarg (o molt de temps).
12. longueur d’onde física longitud d’ona.
13. tirer (ou traîner) en longueur anar (per) llarg. Cette affaire traîne en longueur, aquest assumpte (afer) va per llarg .
    1. fer allargar (o entretenir, o arrossegar).
    2. [se prolonger excessivement] allargassar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí medicina looc.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení popularment marieta m, faldilletes m [homosexual].
• [lâche] covard m, cagat m.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç