masculí geologia graben.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí familiarment merder vulg.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. pròpiament religió gràcia. Être en état de grâce, estar en estat de gràcia.
2. pròpiament dret [pardon] gràcia, perdó m, mercè, clemència, misericòrdia, pietat. Demander la grâce du juge, demanar la gràcia del jutge. Elle demanda grâce, ella demanà gràcia (misericòrdia, clemència). Le droit de grâce, el dret de gràcia (l’indult).
3. [reconnaissance] gràcia, agraïment m, reconeixement m. Rendre grâce, donar gràcies (regraciar).
4. [inspiration] inspiració.
5. [charme, amabilité] gràcia, encant m, amabilitat. Des manières pleines de grâce, unes maneres plenes de gràcia (d’encant, unes maneres gracioses).
6. [façon, minauderie] gràcia, gracieta, magarrufa.
7. action de grâce cristianisme acció de gràcies.
8. an de grâce antigament i literàriament any del Senyor (o de gràcia).
9. avoir la grâce tenir inspiració. Il faut avoir la grâce pour dessiner ainsi, cal tenir inspiració (estar inspirat) per a dibuixar així.
10. avoir mauvaise grâce [à, de] [faire qqch] no tenir gràcia (o no ser convenient, o ser contraproduent) que.... Il aurait mauvaise grâce à protester, no tindria gràcia (no seria convenient, seria contraproduent) que protestés.
11. coup de grâce pròpiament i figuradament cop de gràcia. Donner le coup de grâce, donar el cop de gràcia (rematar).
12. crier grâce suplicar (o implorar perdó (o gràcia, o clemència), o clamar mercè.
13. de bonne grâce de (bon) grat (o de bona gana).
14. de grâce faci el favor (o tingui la bondat). Continuez, de grâce, continuï, faci el favor .
    1. antigament per favor.
    2. dret de gràcia. Délai de grâce, pròrroga de gràcia.
    3. de coll (o de marge). Accorder un jour de grâce, acordar un dia de coll.
15. de mauvaise grâce a contracor (o de mala gana).
16. demander en grâce qqch demanar alguna cosa per favor.
17. être en état de grâce figuradament estar als núvols (o no tocar de peus a terra).
18. être (ou rentrer) dans les bonnes grâces de qqn gaudir de la gràcia (o dels favors) d’algú.
19. être en grâce auprès de qqn estar en gràcia prop (o gaudir del favor) d’algú.
20. faire à la grâce de qqn fer a algú el favor (o tenir l’amabilitat) de.
21. faire grâce à graciar (o perdonar).
22. faire grâce à qqn [de qqch] fer gràcia a algú d’una cosa (o perdonar una cosa a algú, o eximir, o dispensar algú d’una cosa).
    • figuradament irònicament estalviar a algú. Fais-moi grâce de tes commentaires !, estalvia’t els comentaris!
23. grâce à gràcies a (o mercès lit). Grâce à son aide nous avons pu grimper jusqu’au toit, gràcies al seu ajut ens vam poder enfilar fins (a dalt de) la teulada .
    • per mitjà de (o mitjançant).
24. grâce à Dieu gràcies a Déu.
25. je vous salue Marie, pleine de grâce cristianisme Déu vos salve Maria, plena de gràcia.
26. ne pas faire grâce d’un détail no perdonar (o no deixar passar) ni un detall.
27. rentrer en grâce auprès de qqn gaudir de la gràcia (o del favor) d’algú.
28. trouver grâce devant (ou aux yeux de) qqn trobar gràcia als ulls d’algú.
interjecció
29. pietat!, perdó!, clemència!, misericòrdia!
plural
30. gràcies, mercès, agraïments m, favors m.
31. cristianisme oració sing (o acció sing) de gràcies.
32. les bonnes grâces els favors m (o les gràcies, o el favor m sing, o la gràcia sing). Gagner les bonnes grâces de qqn, guanyar-se el favor (la gràcia) d’algú.
33. les trois Grâces [avec majuscule] mitologia les tres Gràcies.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu graciar, agraciar, indultar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi
1. graciosament.
2. gratuïtament.
3. amablement.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. literàriament graciositat.
2. gratificació.
3. amabilitat, atenció, finesa.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. graciós -osa, agraciat -ada, encantador -a, fi fina, bufó -ona.
2. [gratuit] gratuït -a, graciós -osa.
3. à titre gracieux a títol graciós (o graciosament, o gratuïtament).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu literàriament gràcil.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení literàriament gracilitat.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí tecnologia regulador.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç