adjectiu abominable, horrorós -osa, detestable. Le temps était abominable, el temps era horrorós.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi abominablement, horrorosament, detestablement.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. abominació. Cette politique est une abomination, aquesta política és una abominació (és detestable).
2. [horreur] horror m, repulsió.
3. avoir qqn (qqch) en abomination detestar algú (alguna cosa).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb transitiu abominar, avorrir, detestar.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adverbi abundantment, a balquena, abundosament. Manger abondamment, menjar abundantment (copiosament). Pleuvoir abondamment, ploure abundantment (a bots i barrals).


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

femení
1. pròpiament i figuradament abundància, abundor. Vivre dans l’abondance, viure (nedar) en l’abundància.
2. figuradament abundància, afluència, eloqüència.
3. abondance de biens ne nuit pas figuradament per massa pa no hi ha mal any.
4. année d’abondance any d’abundància (o de bona collita), bona anyada.
5. corne d’abondance corn m de l’abundància (o cornucòpia).
6. en abondance en abundància (o abundantment).
7. parler d’abondance parlar amb facilitat de paraula (o improvisant).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu
1. abundant, abundós -osa. L’année dernière le vin a été abondant, l’any passat el vi va ser abundant. Fleuve abondant en truites, riu abundant en truites.
2. abundant, afluent, eloqüent. Style abondant, estil eloqüent.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

masculí economia augment, plus, suplement.


© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

verb intransitiu
1. abundar. Le cuivre abonde, el coure abunda (és abundant). Le lac abonde en poissons, el llac abunda en (de) peixos (al llac, els peixos hi són abundants).
2. abonder dans le sens de qqn figuradament ésser del parer d’algú.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç

adjectiu i masculí i femení
1. [à un service] abonat -ada.
2. [à une publication] subscriptor -a, abonat -ada.
3. être abonné à figuradament i familiarment estar abonat a. Il a toujours des problèmes : il y est abonné, sempre té problemes: hi està abonat.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç