Es mostren 10847 resultats

ròda

<title type="display">ròda </title>

    nòm f Objècte de forma redona que pòt virar sus un èish que passe peth sòn centre. Var.: arròda

    Català: roda


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

ròda

nòm f Objècte de forma redona que pòt virar sus un èish que passe peth sòn centre Var arròda Català roda © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

rodar

<title type="display">rodar </title>

    v tr
  1. Virar ua causa ath torn d’un èish.
  2. Quèir hènt virades sus un madeish.
  3. Anar ua persona o ua causa d’un costat entar aute.

    4. Català: 1. rodar; 2. rodar; 3. rodolar, rodar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

rodar

v tr Virar ua causa ath torn d’un èish Quèir hènt virades sus un madeish Anar ua persona o ua causa d’un costat entar aute Català 1 rodar 2 rodar 3 rodolar, rodar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

rodatge

<title type="display">rodatge </title>

    nòm m
  1. Filmacion d’ua pellicula de cinèma.
  2. Situacion de baish rendement que se trape eth motor d’un coche nau, enquia que toti es sòns mecanismes foncionen perfèctament.

    3. Català: rodatge


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

rodatge

nòm m Filmacion d’ua pellicula de cinèma Situacion de baish rendement que se trape eth motor d’un coche nau, enquia que toti es sòns mecanismes foncionen perfèctament Català rodatge © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

rodau

<title type="display">rodau </title>

    nòm m Eth soc deth camin que dèishe un car o un aute veïcul.

    Català: rodera f


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

rodau

nòm m Eth soc deth camin que dèishe un car o un aute veïcul Català rodera f © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

rodèla

<title type="display">rodèla </title>

    nòm f Pèça prima e redona, damb un horat en centre, que se met ar entorn d’un èish.

    Català: volandera


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

rodèla

nòm f Pèça prima e redona, damb un horat en centre, que se met ar entorn d’un èish Català volandera © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

roguèra

<title type="display">roguèra </title>

    nòm f Afeccion dera laringe que hè a hèr ua votz aspra e grèu.

    Català: rogall m


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

roguèra

nòm f Afeccion dera laringe que hè a hèr ua votz aspra e grèu Català rogall m © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

ròi, -a

<title type="display">ròi, -a </title>

    adj m f
  1. Deth color deth sang o des passauècs. Var.: arròi.
  2. De color auriòu daurat. Ex.: Aguest mainatge a eth peu ròi.
  3. Dera color deth casquelh des castanhes. Ex.: Crompè un shivau ròi ena hèira de Canejan. Var.: arròi.

    4. Català: 1. vermell -a; 2. ros rossa: Aquest xiquet té els cabells rossos; 3. castany -a, marró; bai -a: He comprat un cavall bai a la fira de Canejan


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

ròi, -a

adj m f Deth color deth sang o des passauècs Var arròi De color auriòu daurat Ex Aguest mainatge a eth peu ròi Dera color deth casquelh des castanhes Ex Crompè un shivau ròi ena hèira de Canejan Var arròi Català 1 vermell -a 2 ros rossa Aquest xiquet té els cabells rossos 3 castany -a, marró bai -a He comprat un cavall bai a la fira de Canejan © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

roienc, -a

<title type="display">roienc, -a </title>

    adj m f Que retire ath ròi.

    Català: vermellós -osa; rossenc -a; marronós -osa


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

roienc, -a

adj m f Que retire ath ròi Català vermellós -osa rossenc -a marronós -osa © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

roïnar

<title type="display">roïnar </title>

    v tr Hèr a mauméter; hèr estralhs.

    Català: arruïnar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

roïnar

v tr Hèr a mauméter hèr estralhs Català arruïnar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

roishat

<title type="display">roishat </title>

    nòm m Ploja intensa e de cuerta durada.

    Català: ruixat, xàfec


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

roishat

nòm m Ploja intensa e de cuerta durada Català ruixat, xàfec © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana