Es mostren 10847 resultats

brindar

<title type="display">brindar </title>

    v intr Díder ues paraules en aunor de bèth un, tant que se quilhe era copa qu’ei a man tà béuer.

    Català: brindar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

brindar

v intr Díder ues paraules en aunor de bèth un, tant que se quilhe era copa qu’ei a man tà béuer Català brindar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

brinhon

<title type="display">brinhon </title>

    nòm m Abitacle artificiau entàs abelhes.

    Català: rusc


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

brinhon

nòm m Abitacle artificiau entàs abelhes Català rusc © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

briquet

<title type="display">briquet </title>

    nòm m Esturment que, en tot produsir a volontat ua bua, ua ahlama, servís entà alugar.

    Català: encenedor


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

briquet

nòm m Esturment que, en tot produsir a volontat ua bua, ua ahlama, servís entà alugar Català encenedor © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

brisar

<title type="display">brisar </title>

    v tr Esbocinar ua causa d’ua manèra violenta.

    Català: destrossar


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

brisar

v tr Esbocinar ua causa d’ua manèra violenta Català destrossar © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

brisèr

<title type="display">brisèr </title>

    nòm m Lòsa o placa de hèr que i a quilhada ena paret deuant deth huec.

    Català: pissarra o placa de ferro posada a la paret davant la llar de foc


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

brisèr

nòm m Lòsa o placa de hèr que i a quilhada ena paret deuant deth huec Català pissarra o placa de ferro posada a la paret davant la llar de foc © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

britanic, -a

<title type="display">britanic, -a </title>

    adj m f Dera Gran Bretanha.

    Català: britànic a


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

britanic, -a

adj m f Dera Gran Bretanha Català britànic a © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

bròc

<title type="display">bròc </title>

    nòm m
  1. Erica arborèa, arbinhòt o mata deth genre Erica, dera familha des ericacies, de huelhes petites e dures e de flors campanudes, soent ben polides.
  2. Part d’un recipient damb forma de bèc o canon per a on s’i vèsse eth liquid que conten, generaument aigua, òli o vin. Ex.: Jepet auie tanta set que beuie deth porron peth bròc gròs.

    3. Català: 1. bruc, bruguera f; broc: En Jepet tenia tanta set, que bevia del porró pel broc gros


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

bròc

nòm m Erica arborèa, arbinhòt o mata deth genre Erica, dera familha des ericacies, de huelhes petites e dures e de flors campanudes, soent ben polides Part d’un recipient damb forma de bèc o canon per a on s’i vèsse eth liquid que conten, generaument aigua, òli o vin Ex Jepet auie tanta set que beuie deth porron peth bròc gròs Català 1 bruc, bruguera f broc En Jepet tenia tanta set, que bevia del porró pel broc gros © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

brodar

<title type="display">brodar </title>

    v tr
  1. Guarnir (ua ròba, un tei-shut) damb diboishi hèti damb passades d’agulha en tot emplegar hius de coton, lan, seda, argent, etc. Ex.: Aquera gojata tant sabie brodar com mólher.
  2. Hèr fòrça ben ua causa.

    3. Català: 1. brodar: Aquella noia tant sabia brodar com munyir; 2. sortir-li brodat


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

brodar

v tr Guarnir ua ròba, un tei-shut damb diboishi hèti damb passades d’agulha en tot emplegar hius de coton, lan, seda, argent, etc Ex Aquera gojata tant sabie brodar com mólher Hèr fòrça ben ua causa Català 1 brodar Aquella noia tant sabia brodar com munyir 2 sortir-li brodat © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

brolhar

<title type="display">brolhar </title>

    v intr
  1. Dit d’un vegetau que comence a desvolopar-se des deth seme.
  2. Dit de quauaquarren morau o abstracte: brotar, créisher, desvolopar-se.

    3. Català: 1. brollar, brotar, germinar; 2. brotar, créixer, desenvolupar-se


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

brolhar

v intr Dit d’un vegetau que comence a desvolopar-se des deth seme Dit de quauaquarren morau o abstracte brotar, créisher, desvolopar-se Català 1 brollar, brotar, germinar 2 brotar, créixer, desenvolupar-se © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana
 
Diccionari der aranés

brolhon

<title type="display">brolhon </title>

    nòm m Prumèr redigit d’un escrit en qué se pòden hèr es hijuts, es supressions o es cambiaments que calgue abans de redigir-lo definitivament.

    Català: esborrany


    © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana
    © per a la traducció al català: Enciclopèdia Catalana.

brolhon

nòm m Prumèr redigit d’un escrit en qué se pòden hèr es hijuts, es supressions o es cambiaments que calgue abans de redigir-lo definitivament Català esborrany © Institut d'Estudis Aranesi - Acadèmia aranesa dera lengua occitana © per a la traducció al català Enciclopèdia Catalana