tocar

verb transitiu toccare. || [amb la mà] toccare, palpare. || [passar ras] sfiorare. || [amb un instrument] toccare. || [un metall preciós] saggiare. || mús sonare. Tocar el violí, sonare il violino. | sonare, interpretare. L'orquestra ha tocat una sonata de Mozart, l'orchestra ha sonato (o interpretato) una sonata di Mozart. || prendere. Us ha tocat molt el sol, avete preso molto il sole. || prendere. Mira que no et toqui l'aire, fai attenzione a non prendere aria. || [encertar] colpire, azzeccare. Tocar el blanc, colpire nel segno. || econ [tractar] trattare. Toca productes d'alimentació, tratta alimentari. || [treure del seu lloc] toccare, spostare. Qui ha tocat els meus llibres?, chi ha toccato i miei libri? || [corregir] toccare, correggere, ritoccare. || [correspondre] vincere. M'ha tocat la loteria, ho vinto al lotto. || [la campana, el rellotge] sonare. || fig [cobrar] prendere, vedere. No n'he tocats ni cinc, non ne ho preso (o visto) neanche un centesimo. | [experimentar] pagare, espiare, scontare. Ens hem equivocat i ara en tocarem les conseqüències, ci siamo sbagliati e ora ci toccherà pagarne le conseguenze. | [abordar] toccare, trattare. No ha tocat cap qüestió política, non ha toccato nessuna questione politica. | toccare, parlare male di. Ai de qui em toqui la mare!, guai a chi mi tocca la mamma! | [impressionar] toccare, colpire, commuovere. || no tocar non toccare. No toca un llibre des de fa un any, è da un anno che non tocca un libro. || no tocar-hi fig non starci con la testa. || toca a anar-se'n (o a fugir) fig bisogna andarsene (o svignarsela). || toca-la! qua la mano! || tocar a penedits fig pentirsi. || tocar el rebre fig pagarla cara. || tocar el viu fig toccare sul vivo. || tocar-hi fig azzeccarla, imbroccarla, colpire nel segno.

verb intransitiu toccare tr, passare.

verb pronominal toccarsi. || fig toccarsi. || tocar-se de l'ala (o del cap, o del bolet) fig fam diventare pazzo, perdere la testa, mancare un venerdì (o una rotella), uscire di senno.