verb transitiu [arrossegant] tirare, trainare, trascinare. Tirar una carrossa, tirare una carrozza. | usat absolutament tirare. || [treure] tirare su, tirare fuori. Tirar l'aigua del pou, tirare su l'acqua dal pozzo. || [llançar] tirare, lanciare, gettare, scagliare. Tirar una pedra, tirare una pietra (o un sasso). | usat absolutament [mamar] tirare, poppare. || [una línia] tracciare, disegnare, tirare. || [tenir d'extensió] misurare. || [un pou] essere profondo, misurare. || [moure] spostare, rimuovere. Tirarem l'armari una mica cap a l'esquerra, sposteremo l'armadio un po' a sinistra. || [disparar] sparare, tirare. || [una fletxa] tirare, lanciare, scagliare. || [una part del cos] spostare. || [una cosa sobre una altra] mettere, coprire. Tira't aquest abric al damunt, mettiti questo cappotto addosso (o copriti con questo cappotto). || [per interceptar] mettere, chiudere. Ja han tirat la barrera, hanno già messo la barriera. || [enderrocar] buttare giù, abbatere, atterrare. || [donar un cop] scagliare, scaraventare. El mar tirà la barca contra les roques, il mare scagliò la barca contro le rocce. || [deixar caure] buttare, gettare. Tirar pa als ocells, buttare pane agli uccelli. || mettere. Hi has tirat sucre?, ci hai messo zucchero? || tirare, buttare, gettare. Tirar els daus, tirare i dadi. || fotog scattare, fare. || gràf [imprimir] tirare, stampare. || [esgrimir] tirare di scherma. || fig attirare, attrarre.
verb intransitiu [disparar] tirare, sparare. || tirare. Tirar amb arc, tirare con l'arco. || [agafar una direcció determinada] prendere, girare. Tira a la dreta, prendi a destra. || andare, tirare. Tireu endavant, andate (o tirate) avanti. || [tenir tiratge] tirare, avere un buon tiraggio. Aquesta xemeneia no tira, questa canna fumaria non tira. || [durar] durare, tirare avanti. Aquests pantalons encara poden tirar uns quants mesos, questi pantaloni possono ancora durare alcuni mesi. || fig tendere. Tira a gris, tende al grigio. | essere tagliato. Aquest noi tira per a pintor, questo ragazzo è tagliato per pittore. || anar tirant tirare avanti. || haver-n'hi per a tirar el barret (o la gorra) al foc fig fam mandare in bestia, far indignare (o arrabbiare). || tirant llarg al massimo, tutt'al più. || tirar endavant tirare avanti. || tirar sense engaltar (o toqui qui toqui) sparare nel mucchio.
verb pronominal farsi, tirarsi. Tirar-se enrere, farsi indietro. || [llançar-se] buttarsi, gettarsi. || [sobre algú] avventarsi, scagliarsi, gettarsi.
verb intransitiu [disparar] tirare, sparare. || tirare. Tirar amb arc, tirare con l'arco. || [agafar una direcció determinada] prendere, girare. Tira a la dreta, prendi a destra. || andare, tirare. Tireu endavant, andate (o tirate) avanti. || [tenir tiratge] tirare, avere un buon tiraggio. Aquesta xemeneia no tira, questa canna fumaria non tira. || [durar] durare, tirare avanti. Aquests pantalons encara poden tirar uns quants mesos, questi pantaloni possono ancora durare alcuni mesi. || fig tendere. Tira a gris, tende al grigio. | essere tagliato. Aquest noi tira per a pintor, questo ragazzo è tagliato per pittore. || anar tirant tirare avanti. || haver-n'hi per a tirar el barret (o la gorra) al foc fig fam mandare in bestia, far indignare (o arrabbiare). || tirant llarg al massimo, tutt'al più. || tirar endavant tirare avanti. || tirar sense engaltar (o toqui qui toqui) sparare nel mucchio.
verb pronominal farsi, tirarsi. Tirar-se enrere, farsi indietro. || [llançar-se] buttarsi, gettarsi. || [sobre algú] avventarsi, scagliarsi, gettarsi.