masculí [d'ocells] nido. || [de diversos animals petits] nido, covo. || [cau] tana f, covo, covile. || fig [amagatall] nido, rifugio. | [llar] nido, focolare, casa f. | [de mala vida] covo, tana f, nido. | [abundància de coses] mucchio, montagna f, sacco. En aquesta bossa hi ha un niu de papers, in questa borsa c'è un mucchio di carta. || afollar nius saccheggiare nidi. || caure del niu fig essere nato ieri. || ésser un niu de raons fig essere una fonte di discussioni. || fer niu de tota brossa fig trarre profitto da ogni cosa. || niu d'abella nido d'ape. || niu de metralladores mil nido di mitragliatrici. || saber-ne un niu saperne un sacco (o un mucchio).