femení bot fico m. || [ampolleta] ampolla. || bot [bossa] [varietà di] clavaria, ditola, manina. || vulg [cony] fica, figa, passera, bernarda. || masculí i femení fig persona delicata. | [fleuma] piaga f povero -a di spirito. || això són figues d'un altre paner fig questo è un altro paio di maniche. || com ara plouen figues fig come io sono il re (o il papa), macché!, altroché!, nient'affatto! || fer figa fig [defallir] non andare, fare giacomo giacomo. Les cames em fan figa, le gambe mi fanno giacomo giacomo. | [una màquina] non andare, non funzionare. Aquest cotxe fa figa, questa macchina [ha qualcosa che] non va. | [fer fallida] fallire. El negoci ha fet figa, l'affare è fallito. || fer la figa fig far le corna. || figa de moro bot fico d'India. || figa seca fico secco (o ficosecco). || mig figa mig raïm fig né carne né pesce. || pesar figues fig cascare (o ciondolare) la testa dal sonno.