verb transitiu mar [arriar] ammainare, calare, abbassare. || [la xarxa] calare, affondare, gettare. || [un barret] calcare. || [amarar] imbevere, inzuppare, impregnare, bagnare. || [foc] appiccare. || [la baioneta] innestare. || [una planxa] forare. || [la roba] traforare, lavorare di traforo. || ant scendere. || aut spegnersi pron. Vaig calar el motor, il motore si spensi. || fig [una persona] inquadrare. Ja l'han calat!, è già stato inquadrato!
verb intransitiu mar pescare. || mús calare, stonare. || [recipient] contenere, aver la capacità. || fig [ésser capaç] arrivarci. Aquest noi no cala gaire, questo ragazzo non ci arriva.
verb pronominal [mullar-se] bagnarsi, inzupparsi. || [el motor] fermarsi, spegnersi. || [engolir] divorare tr, mangiare tr, papparsi. || [foc] incendiarsi, prendere fuoco, bruciare. S'ha calat foc a la casa, si è incendiata la casa. || [un barret] calcare tr. Calar-se la gorra fins a les orelles, calcarsi il berretto fino alle orecchie.
verb intransitiu mar pescare. || mús calare, stonare. || [recipient] contenere, aver la capacità. || fig [ésser capaç] arrivarci. Aquest noi no cala gaire, questo ragazzo non ci arriva.
verb pronominal [mullar-se] bagnarsi, inzupparsi. || [el motor] fermarsi, spegnersi. || [engolir] divorare tr, mangiare tr, papparsi. || [foc] incendiarsi, prendere fuoco, bruciare. S'ha calat foc a la casa, si è incendiata la casa. || [un barret] calcare tr. Calar-se la gorra fins a les orelles, calcarsi il berretto fino alle orecchie.