verb intransitiu ballare, danzare. || [una baldufa] girare, frullare. || [d'alegria] ballare, saltare, saltellare. || [no estar subjecta una cosa] ballare, tentennare, essere largo.
verb transitiu ballare. Ballar un vals, ballare un valzer. || ballar de capoll fig andare in rovina, cadere in disgrazia, andare a rotoli (o rotoloni, o a catafascio). || ballar-la fig essere nei guai (o in difficoltà). || ballar-la grassa fig spassarsela, legare la vigna con le salsicce. || ballar l'aigua als ulls [d'algú] fig sviolinare (o leccare, o ungere) qualcuno. || ballar-la magra fig stringere la cinghia, vivere in grande ristretteza, avere delle difficoltà finanziarie. || ballar pel cap alguna cosa frullare per il capo (o in testa) qualcosa. Què et balla pel cap?, cosa ti frulla in testa? || fer ballar el cap a algú far girare la testa a qualcuno. || tots la ballem siamo tutti sulla stessa barca.
verb transitiu ballare. Ballar un vals, ballare un valzer. || ballar de capoll fig andare in rovina, cadere in disgrazia, andare a rotoli (o rotoloni, o a catafascio). || ballar-la fig essere nei guai (o in difficoltà). || ballar-la grassa fig spassarsela, legare la vigna con le salsicce. || ballar l'aigua als ulls [d'algú] fig sviolinare (o leccare, o ungere) qualcuno. || ballar-la magra fig stringere la cinghia, vivere in grande ristretteza, avere delle difficoltà finanziarie. || ballar pel cap alguna cosa frullare per il capo (o in testa) qualcosa. Què et balla pel cap?, cosa ti frulla in testa? || fer ballar el cap a algú far girare la testa a qualcuno. || tots la ballem siamo tutti sulla stessa barca.