vol

Pronúncia: bɔ́l
    masculí
  1. vol. El vol d'un ocell, d'una llagosta, d'un avió, le vol d'un oiseau, d'une sauterelle, d'un avion.
  2. [volada] vol.
  3. [conjunt d'ocells] vol, volée f, bande f. Un vol d'orenetes, une volée d'hirondelles .
    • [de peixos] banc.
  4. [distància] vol. D'un vol va arribar al cim, d'un vol il est arrivé au sommet.
  5. [durada] vol. La durada d'un vol, la durée d'un vol.
  6. [de les campanes] sonnerie f, volée f. Llançar les campanes al vol, sonner les cloches à toute volée.
  7. [d'una roba] ampleur f, tour. El vol d'una faldilla, l'ampleur d'une jupe.
  8. heràldica vol.
  9. agafar (prendre, arrencar) el vol prendre son vol (son envol, s'envoler).
  10. alçar (aixecar) el vol prendre son vol (sa volée).
    • figuradament mettre les voiles (débarrasser le plancher).
  11. al vol au vol. Atrapar una llagosta al vol, saisir une sauterelle au vol.
  12. caçar notícies al vol figuradament pêcher des nouvelles au vol.
  13. en un vol (d'un vol) figuradament [molt de pressa] très vite.
  14. llançar les campanes al vol figuradament carillonner.
  15. moure (armar) un vol figuradament [reprendre] passer un savon (sonner les cloches, secouer les puces).
  16. prendre vol [una aeronau] s'envoler.
  17. remuntar el vol voler plus haut.
  18. vol arran de terra vol à ras de terre (en rase-mottes).
  19. vol a vela vol à voile.
  20. vol nupcial ornitologia vol nupcial.
  21. vol planat vol plané.