prim
| -a

Pronúncia: pɾím
    adjectiu
  1. [de poc gruix] mince, svelte. Un paper prim, un papier mince.
  2. figuradament [magre] maigre. Una terra prima, une terre maigre .
    1. léger -ère. Un son prim, un sommeil léger. Un vi prim, un vin léger.
    2. faible, ténu -e. Una veu prima, une voix faible.
  3. maigre. Una persona prima, une personne maigre.
  4. [primer] premier -ère. A prim son, durant le premier sommeil.
  5. anar (venir) de prim que figuradament i familiarment être sur le point de (faillir).
  6. anar prim de butxaca figuradament i familiarment avoir peu d'argent.
  7. filar (mirar) prim figuradament i familiarment couper les cheveux en quatre (chercher la petite bête, être très méticuleux -euse, y regarder de près).
  8. no mirar prim [no tenir escrúpols] ne pas avoir de scrupules (ne pas lésiner sur, ne pas y regarder de près).
    1. [en una despesa] ne pas regarder à la dépense.
    2. [tot vigilant] fermer les yeux (faire semblant de ne pas voir).
  9. passar-ho prim (passar-la prima, campar prim) figuradament i familiarment souffrir de la faim (être dans la dèche fam).
  10. pel cap prim au moins.
  11. prim com un fideu (com el dit, com un tel de ceba, com un fus, com una orella de gat) maigre comme un clou.
    12. masculí
  12. [escull] écueil.
  13. plural [de la farina] fleurage m sing.
    14. femení
  14. [hora canònica, part del dia] prime.
  15. música [corda] chanterelle.
  16. comerç i mercat [quota, suma, premi] prime.