haver

Pronúncia: əβɛ́
    verb auxiliar
  1. avoir. S'ho han menjat tot, ils ont tout mangé. Se les ha menjades totes, il les a toutes mangées .
    • [amb v intr de moviment i d'estat] être. Ha marxat, il est parti. Ha tornat, il est revenu. Ens hem quedat al teatre fins a les onze, nous sommes restés au théâtre jusqu'à onze heures.
  2. [1a pers pr sing ind: he o haig] haver de [obligació] devoir (avoir à). Demà m'haig de llevar d'hora, demain je dois me lever de bonne heure .
    • [indica possibilitat] devoir. Han d'estar cansats, ils doivent être fatigués.
    3. verb intransitiu
  3. y avoir. Temps ha, il y a longtemps. Dies ha, il y a quelques jours.
  4. [amb l'adverbi hi] [existir] avoir. Encara avui hi ha gent que no sap llegir, aujourd'hui il y a encore des gens qui ne savent pas lire.
  5. [ésser] avoir. Hi ha molta gent, il y a beaucoup de monde.
  6. [trobar-se] être. Aviat hi haurà a la venda el nou diccionari català-francès, bientôt le nouveau dictionnaire catalan-français sera en vente.
  7. regionalisme [fer temps] avoir, faire. Hi ha dues hores que t'espero, il y a deux heures que je t'attends.
  8. alguna cosa hi deu haver il doit se passer quelque chose.
  9. com més n'hi ha, més se'n vol plus on en a, plus on en veut.
  10. com no n'hi ha (com no n'hi ha gaires) comme il y en a peu.
  11. d'on no n'hi ha no en pot rajar figuradament i despectivament on ne peut pas demander la lune (l'impossible).
  12. en havent (havent) après avoir. En havent sopat, après avoir dîné.
  13. és allò que no hi ha c'est un comble! (c'est le bouquet!).
  14. haver-n'hi per a... être à... N'hi ha per a no dir-li mai més res, c'est à ne jamais plus rien lui dire.
  15. haver-n'hi prou amb suffire de (que). N'hi ha prou amb llegir-ho una vegada, cela suffit de le lire une fois.
  16. haver-n'hi tant com se'n vol n'avoir que l'embarras du choix.
  17. ja n'hi ha prou! assez! (cela suffit!)
  18. ja n'hi ha prou de... trêve de... Ja n'hi ha prou, de bromes, trêve de plaisanteries.
  19. ja no n'hi ha més il n'y en a plus.
  20. n'hi ha per a això i per a molt més! il y a bien de quoi!
  21. n'hi ha que il y en a qui (il en est qui).
  22. no haver-hi res més a dir n'y avoir rien à dire de plus.
  23. no haver-hi res a fer n'y avoir rien à faire.
  24. no haver-hi res a perdre n'y avoir rien à perdre.
  25. què hi ha? ça va? (comment ça va?)
  26. què hi ha de nou? quoi de neuf?
  27. si n'hi ha de...! la quantité de...! Si n'hi ha de problemes a casa!, la quantité de problèmes qu'il y a à la maison!
    28. verb transitiu
  28. tenir.
  29. [aconseguir] avoir, obtenir. No sé pas si l'hauré, aquesta plaça, je ne sais pas si je l'obtiendrai, cette place.
  30. [abastar, copsar] atteindre. No les podràs haver, aquestes branques: són massa altes, tu ne pourras pas atteindre ces branches, elles sont trop hautes.
  31. haver-se-les [discutir, disputar] se quereller (se disputer, avoir affaire à, avoir maille à partir avec, être aux prises avec, se mesurer avec).
    32. masculí
  32. comerç i mercat avoir.
  33. [béns] avoir.
  34. plural émoluments, appointements.
  35. haver fiscal avoir fiscal.