fotre

Pronúncia: fótɾə
    verb transitiu vulgarment
  1. [tenir relació sexual] foutre, baiser, faire l'amour.
  2. [fer] foutre. Què hi fots aquí?, qu'est-ce que tu fous là? He ensopegat i he fotut una tombarella, j'ai trébuché et je me suis foutu par terre .
    • faire. Fot unes escultures molt bones, il fait de très belles sculptures.
  3. [posar] mettre, foutre, jeter. Fotre fora, a la porta, al carrer, mettre dehors, foutre (mettre) à la porte, jeter à la rue.
  4. [prendre, robar] faucher, piquer, barboter, rafler. M'han fotut el rellotge, on m'a fauché ma montre.
  5. [molestar, perjudicar] empoisonner, enquiquiner fam, embêter, faire chier vulg, emmerder vulg.
  6. [enganyar] baiser, tromper, duper, rouler.
  7. [un cop, una empenta] foutre, flanquer, ficher, allonger. Fotre una puntada de peu, foutre (flanquer) un coup de pied.
  8. fot-li! encore! (allez!, vas-y!)
  9. fotre (fot!) [sorpresa, admiració, enuig] putain! (merde!).
  10. fotre a mar (a la bassa, al rec) figuradament [llençar] foutre (jeter) aux ordures, à la poubelle, au panier.
  11. no fotis! (no fotem!) [per a indicar sorpresa o contrarietat] sans blague! (fais, faites pas chier! vulg, fous-moi, foutez-moi la paix!).
  12. que es faci fotre! qu'il aille se faire foutre!
    13. verb intransitiu
  13. [copular] baiser.
  14. me'n fot ça m'est égal.
    15. verb pronominal
  15. fer (fer-se).
  16. [fastiguejar-se] se faire chier.
    • [de gana, de son, d'avorriment] mourir, crever.
  17. [riure's, burlar-se] se foutre de, se fiche de, se moquer de.
  18. [menjar, beure] s'envoyer, se taper, siffler tr.
  19. fes-te fotre! va te faire foutre! (va te faire fiche!, va-t-en au diable!, va te faire pendre ailleurs!)
  20. fotre's de morros se foutre par terre (se fiche par terre, se casser la gueule, la figure, ramasser une bûche).
  21. se me'n fot ça m'est égal (je m'en fous, je m'en fiche, peu importe!, qu'importe!). Se me'n fot que tingui problemes, je m'en fous de ses problèmes.