filar

Pronúncia: filá
    verb transitiu
  1. indústria tèxtil filer.
  2. [l'aranya, el cuc de seda] filer.
  3. [un metall] filer.
  4. marina, marítim [un cable] filer.
  5. figuradament i familiarment [endevinar els propòsits] deviner, percer, percer à jour, voir venir fam, pénétrer les intentions de. Ja t'he filat: tu em vols substituir!, je te vois venir, tu veux ma place! .
    • [veure] voir, se rendre compte de la présence de.
    6. verb intransitiu
  6. [discórrer] raisonner, réfléchir, tourner rond. El seu cap ja no filar, sa tête ne tourne pas rond.
  7. [funcionar bé] aller bien, bien marcher, bien fonctionner.
  8. marina, marítim filer.
  9. filar prim chercher la petite bête (couper les cheveux en quatre, être très méticuleux -euse).