conèixer

Pronúncia: kunɛ́ʃə
    verb transitiu
  1. connaître. Conec prou bé l'obra de Dickens, je connais assez bien l'œuvre de Dickens.
  2. [tenir consciència] connaître.
  3. [descobrir] reconnaître. Ja conec que he fet mal fet, je reconnais que j'ai mal agi.
  4. [conjecturar] présumer. Jo conec que nevarà, je présume qu'il neigera.
  5. [tenir experiència] connaître. Ha conegut la fam, il a connu la faim.
  6. [reconèixer] reconnaître. Avui no et conec, aujourd'hui je ne te reconnais pas .
    1. [discernir] reconnaître.
    2. [acceptar] reconnaître. No el volien conèixer per cap, ils ne voulaient pas le reconnaître comme chef.
  7. [tenir coneixença] connaître. Només el conec de vista, je le connais seulement de vue .
    • [fer coneixença] faire la connaissance de, connaître. Ens vam conèixer a Berlín, nous nous sommes connus à Berlin.
  8. [emprat negativament] [tenir, sentir] ignorer. No coneix l'enveja, il ignore la jalousie.
  9. conèixer el marro (la flaca, el llautó) figuradament i familiarment connaître la musique.
  10. conèixer el món avoir de l'expérience.
  11. donar-se a conèixer se faire connaître.
  12. fer (donar) a conèixer porter à la connaissance (faire savoir, faire connaître).
  13. fer-se conèixer se faire connaître.
    14. verb intransitiu
  14. [considerar convenient] vouloir bien, juger bon. Pega'm, si coneixes, frappe-moi, si tu le juges bon.
  15. dret connaître. Conèixer d'una causa, connaître d'une cause.
    16. verb pronominal
  16. se connaître. Conèixer-se a si mateix, se connaître soi-même.
  17. conèixer-s'hi noter (connaître). D'ençà que he deixat de fumar, m'hi conec força, depuis que j'ai cessé de fumer, je me porte mieux.