braç

Pronúncia: bɾás
    masculí
  1. anatomia bras.
    1. figuradament [obrer, treballador] bras. Manquem de braços, nous manquons de bras.
    2. figuradament [executor] bras.
  2. [d'un animal] patte antérieure f, patte de devant f.
    • [tentacle] bras.
  3. tecnologia [d'una grua, d'una palanca, d'una balança] bras.
  4. [d'una cadira] bras, accotoir, accoudoir.
  5. [d'un carro] bras, brancard.
  6. [d'una creu, d'un canelobre] branche f.
  7. història bras, corps. Braç eclesiàstic, corps du clergé .
    • [a les corts] état, classe de citoyens f.
  8. marina, marítim bras.
    • [d'una àncora] bras.
  9. mecànica bras.
  10. a força (a pes) de braços à bras.
  11. agafar pel braç prendre par le bras.
  12. al braç (a plec de braç) dans ses bras.
  13. amb els braços oberts [acolliment] à bras ouverts.
  14. anar amb els braços arromangats avoir les manches retroussées.
  15. braç a braç [de costat] coude à coude.
    • [amb confiança] en toute confiance.
  16. braç de cavalló agricultura [séquia secundària] saignée.
  17. braç de gitano gastronomia [pastís] bras-de-Vénus (roulé à la crème).
  18. braç de mar bras de mer.
  19. braç de riu bras d'un fleuve.
  20. braç fonocaptor [en un tocadiscs] bras.
  21. braç mort [d'un riu] bras mort (bras abandonné).
  22. braç secular història bras séculier.
  23. braços caiguts bras ballants.
  24. cadascú amb els del seu braç chacun avec sa chacune (qui se ressemble s'assemble).
  25. en braços dans les bras.
  26. encreuar els braços croiser les bras.
    • figuradament [estar de braços plegats] rester les bras croisés.
  27. ésser el braç dret figuradament [d'algú] être le bras droit de quelqu'un.
  28. estar de braços plegats figuradament rester les bras croisés.
  29. estirar (allargar) més el braç que la màniga figuradament i familiarment dépenser plus que du compte (brûler la chandelle par les deux bouts, manger son blé en herbe).
  30. gent de poc braç gens de bas étage.
  31. gent del seu braç gens de son rang.
  32. home de braç [forçut] homme fort.
  33. llançar-se (tirar-se) als braços [d'algú] se jeter dans les bras de quelqu'un.
  34. oferir el braç [a algú] offrir son bras à quelqu'un.