hora

    femení
  1. [unitat de temps] hora. La sessió durà un parell d'hores, la sesión duró un par de horas.
  2. figuradament [molta estona] hora, año m, siglo m. Ja fa una hora que és a la cambra de bany, hace ya una hora que está en el baño.
  3. [distància recorreguda en una hora] hora. El mas és a una hora de camí, el caserío está a una hora de camino.
  4. [moment determinat] hora, momento m. És hora de dinar, es hora de comer. Ha arribat l'hora del comiat, ha llegado el momento de la despedida (o la hora de despedirse).
  5. [estat del temps] hora. Una hora tranquil·la, una hora tranquila.
  6. a altes hores (o a alta hora) de la nit (o de la matinada) a altas horas de la noche (o de la madrugada), muy entrada (o avanzada) la noche (o la madrugada), a las tantas de la noche (o de la madrugada).
  7. a altra hora a deshora (o deshoras), fuera de tiempo.
  8. abans d'hora antes de hora (o de tiempo).
  9. a hora baixa al caer el día, a la caída del sol.
  10. a hora foscant al caer la tarde, al atardecer.
  11. a hores d'ara [en aquests moments] a estas alturas, a estas horas, por estas fechas. A hores d'ara encara no ens han dit res, a estas alturas (u horas) todavía no nos han dicho nada.
  12. això són hores d'arribar? ¿qué horas son esas de llegar?
  13. a l'hora a la hora. No arribarem pas a l'hora, no llegaremos a la hora.
  14. a l'hora en punt a la hora en punto.
  15. anar a l'hora [un rellotge] ir bien.
  16. anar a l'hora figuradament [funcionar] marchar, ir, funcionar. Nois, això no va a l'hora, chicos, esto no marcha.
  17. a primera hora a primera hora.
  18. a qualsevol hora a cualquier hora.
  19. arribar l'hora llegar la hora.
  20. a tota hora (o a totes hores) a todas horas.
  21. a última (o darrera) hora a última hora. A última hora del matí, a última hora de la mañana. A darrera hora se n'ha desdit, a última hora se ha echado atrás.
  22. bona hora [darrere 'bon dia', 'bona nit'] [no se traduce]. Bon dia i bona hora!, ¡buenos días!
  23. darrera hora (o hora suprema, o hora fatal) última hora, hora suprema.
  24. de darrera (o d'última) hora de última hora.
  25. demanar hora pedir hora.
  26. d'hora [aviat] temprano, pronto. Sortirem d'hora, saldremos temprano.
  27. donar hora dar hora.
  28. d'una hora lluny figuradament a la legua, a una legua (o cien leguas, o mil leguas). Això es veu d'una hora lluny, esto se ve a la legua.
  29. en bona hora [oportunament] en buena (o buena p fr) hora.
  30. en mala hora en mala hora.
  31. fer hores [treballar de més] hacer horas.
  32. fora d'hora [inoportunament] fuera de tiempo, fuera de sazón.
  33. gran hora de dia (o de la nit) a hora avanzada del día (o de la noche), bien entrado el día (o entrada la noche).
  34. hora a hora [per moments] de hora en hora, por momentos.
  35. hora canònica cristianisme hora canónica.
  36. hora de la veritat hora de la verdad.
  37. hora extraordinària (o extra) hora extraordinaria (o extra).
  38. hora H hora H.
  39. hora lliure [en un horari] hora libre.
  40. hora punta hora punta.
  41. hores majors, hores menors cristianisme horas mayores, horas menores.
  42. matar les hores figuradament i familiarment matar las horas (o el tiempo).
  43. mitja hora media hora.
  44. no veure l'hora [de fer una cosa] no ver la hora.
  45. posar a l'hora [un rellotge] poner en hora.
  46. quina hora és? ¿qué hora es?
  47. quines hores de sortir! ¡qué horas de salir!
  48. robar hores al son (o al dormir) robar horas al sueño.
  49. tocar hores [el rellotge] dar las horas.
  50. una hora ben bona [una hora de rellotge] una hora larga.
  51. una hora escassa una hora escasa.