gust

    masculí
  1. [sabor] sabor, gusto. Aquest xarop té molt mal gust, este jarabe tiene muy mal sabor.
  2. [plaer] gusto, ganas f pl. Menja amb un gust!, ¡come con un gusto!
  3. [cosa no indispensable] gusto, capricho. No podem permetre'ns cap gust, no podemos permitirnos ningún capricho.
  4. [afecció] gusto, afición f, inclinación f. Sentir gust per la música, sentir gusto por la música.
  5. gusto. Això no és de gaire bon gust, esto no es de muy buen gusto.
  6. agafar gust a tomar (o coger) gusto a.
  7. a gust [bé, còmode] a gusto. Trobar-se a gust, encontrarse a gusto.
  8. a gust a gusto, a satisfacción. Fer les coses a gust de tothom, hacer las cosas a gusto de todos.
  9. a gust a capricho, a mi (o a tu, etc) gusto (o capricho, o antojo), a mis (o a tus, etc) anchas. Es va desfogar a gust, se despachó a sus anchas.
  10. al vostre (o seu) gust a su gusto.
  11. amb gust con gusto.
  12. amb molt de gust con mucho gusto.
  13. cadascú al seu gust cada uno a su gusto.
  14. darrere un gust ve un disgust no hay gusto sin disgusto.
  15. de gust a gusto. He pagat molt de gust, he pagado muy a gusto.
  16. de (o contra) gustos no hi ha res escrit sobre gustos no hay nada escrito.
  17. de gust agre agrio al gusto (o de gusto).
  18. donar gust a algú dar gusto a alguien.
  19. el gust és meu el gusto es mío.
  20. ésser del gust d'algú ser del gusto de uno.
  21. he tingut molt de gust a conèixer-vos he tenido mucho gusto en conocerle, encantado de conocerle.
  22. mai no plou a gust de tothom figuradament nunca llueve a gusto de todos.
  23. molt de gust (o tant de gust) mucho gusto (o tanto gusto).
  24. no hi ha gust sense disgust no hay gusto sin disgusto.
  25. per gust por gusto. Ella cus per gust, ella cose por gusto.
  26. qui vol un gust ha de tenir un disgust no hay gusto sin disgusto.
  27. sobre (o contra) gustos no hi ha disputes sobre gustos no hay nada escrito.
  28. tenir gust de saber a. Aquest llard té gust de ranci, esta manteca sabe a rancia.
  29. tenir (o sentir) gust per tener (o sentir) gusto por (o afición a, o afición por). Té gust per la lectura, tiene gusto por (o afición a) la lectura.
  30. tenir mal gust [una cosa] saber mal, tener mal gusto.
  31. tenir molt de gust a [seguit d'infinitiu] tener mucho gusto en.
  32. venir de gust familiarment venir en gana, apetecer. Ho faré quan em vingui de gust, lo haré cuando me venga en gana (o cuando me apetezca).