rompre

Pronúncia: rómpɾə
    verb transitiu
  1. to break.
  2. to smash, shatter.
  3. [corda] to snap, break.
  4. [barrera] to break down, break through.
  5. [paper, tela] to bear (up), rip (up).
  6. agricultura [terreny] to break (up), plough.
  7. [pacte, contracte] to break.
  8. rompre (les files \ els rengs) ciències militars to break ranks, fall out.
  9. rompre el glaç figuradament to break the ice.
  10. rompre una llança a favor d’algú figuradament to fight for someone, defend someone.
  11. rompre el dejuni figuradament to break one’s fast.
  12. rompre el silenci figuradament to break the silence.
  13. rompre el cor figuradament to break someone’s heart.
  14. rompre les oracions figuradament to interrupt, disturb.
  15. rompre amb algú to fall out with someone, break with someone.
    16. verb intransitiu
  16. [les ones] to break.
  17. [el dia] to break.
  18. [cessar de tenir amistat] to break off relations, break off, break up.
  19. rompre a plorar to burst out crying, burst into tears.
    20. verb pronominal
  20. to break.
  21. [got] to break, smash.
  22. [corda] to snap, break.
  23. [paper, tela] to tear, rip.
  24. [l’onada] to break.
  25. rompre’s la cama to break one’s leg.
  26. rompre’s el cap figuradament to rack one’s brains.
  27. rompre’s les banyes figuradament to strive.