porta

    femení
  1. Tür f.
  2. Tor n, Pforte f.
  3. anatomia (auch vena porta) Pfortader f.
  4. porta d'entrada Eingangstür f.
  5. porta de dos batents od de dues fulles Flügeltür f.
  6. porta cotxera Einfahrt f, Torweg m.
  7. porta de la casa Haustür f.
  8. porta de comunicació Verbindungstür f.
  9. porta corredissa Schiebetür f.
  10. porta falsa od secreta blinde Tür, Geheimtür, Hintertür f.
  11. porta giratòria Drehtür f.
  12. porta de servei Hinter-eingang m, -tür f.
  13. porta vidrada Glastür f.
  14. porta caladissa història Fallgatter n.
  15. la (Sublim) Porta història die (Hohe) Pforte.
  16. a porta tancada od closa hinter verschlossenen Türen, unter Ausschluss der Öffentlichkeit.
  17. de porta en porta von Tür zu Tür.
  18. agafar el camí de la porta hinaus-, fort-gehen.
  19. clavar la porta pels nassos ( od pop pels morros) d'(algú) jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen.
  20. (és)ser a les portes de la ciutat vor den Stadttoren stehen.
  21. figuradament soc a les portes de la mort ich stehe an der Schwelle des Todes.
  22. fer passar la porta od posar a la porta (algú) jemanden vor die Tür setzen.
  23. tancar totes les portes a (algú) jemandem alle Türen verschließen.
  24. trobar-se totes les portes tancades vor verschlossenen Türen stehen.
  25. trucar a la porta (a totes les portes) an der Tür klopfen (bei allen anklopfen; fig bei allen um Hilfe bitten).
  26. obrir (tancar) la porta die Tür öffnen oder aufmachen (schließen, ab-, zu-sperren).



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat