pla2
| plana

    adjectiu
  1. flach.
  2. [Fläche, Strecke] també geometria eben.
  3. [Gelände auch, Fuß, Nase] platt.
  4. [besonders Wasseroberfläche] glatt.
  5. científic tecnologia plan.
  6. geometria [Winkel] gestreckt.
  7. lingüística [Wort] auf der vorletzten Silbe betont.
  8. corba (geometria) plana ebene Kurve (Geometrie) f.
  9. mà plana flache Hand.
  10. pits plans flache (oder platte) Brust f.
  11. la terra plana das flache (oder platte) Land, das Flachland.
  12. de pla locució adverbial flach.
    1. mit der flachen Hand bzw Klinge.
    2. figuradament glatt(weg).
    3. kurzerhand.
  13. van confessar de pla sie legten ein volles Geständnis ab.
  14. caure tot (od ben) pla flach auf den Boden fallen.
    • der Länge nach hinfallen.
  15. dormir pla flach (fig tief) schlafen.
  16. posar (una cosa) plana etwas flach legen.
  17. tu tot ho trobes pla! für dich ist alles einfach!
    18. adverbi
  18. parlar pla sich einfach (bzw deutlich) ausdrücken.
  19. [verstärkende Partikel] familiarment pla (bé) que ho saps! du weißt es ja!.
    • du weißt es nur zu gut!
  20. en Joan és molt alt, però en Pere pla! Hans ist sehr groß, aber Peter erst!
  21. ara pla que ho faran! jetzt werden sie es erst recht (iròn erst recht nicht) tun!
    22. masculí també física, geografia i geometria figuradament
  22. Ebene f.
  23. [Seite; Teil] Fläche.
    • aeronàutica auch Flosse f.
  24. cinema i televisió Einstellung f.
  25. pla horitzontal (vertical) Horizontal-(Vertikal-)ebene f.
  26. pla inclinat tecnologia schiefe Ebene f.
  27. el pla de la mà die Handfläche.
  28. pla de sustentació aeronàutica Tragfläche f.
  29. primer pla també figuradament Vordergrund m.
    • cinema Groß- (bzw Nah-)aufnahme f.
  30. l'han relegat a un segon pla man hat ihn in den Hintergrund gedrängt.
  31. Vegeu plana.



    32. Vegeu també:
    pla1



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat