pas2

    adverbi
  1. [stets in Verbindung mit no, nuanciert die Verneinung; dient a. zur Sondernegation] no he pas estat jo (od no he estat pas jo) ich bin es nicht gewesen (gegen eure Meinung).
  2. ja t'ho diré demà; ai, demà no, no puc pas venir, demà! ich sage es dir morgen.
    • ach nein, morgen nicht, morgen kann ich ja gar nicht kommen!
  3. no vindré pas demà, sinó diumenge ich komme nicht morgen, sondern Sonntag.
  4. sí que tinc feina, però no pas cada dia ich habe wohl Arbeit, aber nicht jeden Tag.
  5. [in Aufforderungen] no ho facis pas, això! tu das bloß (oder ja, nur) nicht!
  6. no hi vagis pas! geh bloß nicht hin!
  7. no li diguis pas, que jo t'he deixat els diners! sag ihm nur (oder ja, bloß) nicht, dass ich dir das Geld geliehen habe!
  8. [in Fragesätzen] aquest càntir vessa; no és pas esquerdat? dieser Krug rinnt.
    • hat er vielleicht (oder etwa, womöglich, am Ende) einen Sprung?
  9. [im Verhältnis der Ungleichheit] ell sap més de català que no pas jo er kann besser Katalanisch als ich.



    10. Vegeu també:
    pas1



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat